MS Gothic字体：A株式会社（以下甲という。）とB有限公 司（以下こという。）との双方は、各自の合法的権益を守るた め、協議を通じて意見を一致をみる上で、「中華人民共和国経 済合同法」及び関連する法規に基づいて、本契約添付別紙記載 の物品の売買取引について、次の通り基本契約を締結する。
(二）注意语义的辨析
语义的辨析对于汉日翻译非常重要。中日两种语言中有大量的同形词，它们有些意义相同，但有许多意义不尽相同，甚至完全相反或者无关。所以一定要注意词语的辨析，理解译入语的真 正含义，体会译入语读者对所用词语的理解，切不可望文生义。
例如：“咨询”这个词许多译者为了保持它的字面形式，经常翻译为「諮問」，似乎有了ー个同形的字就最切近了。这个词在日汉词典上确实有这个含义，但是其使用场合却是「政策の決定に先立ち、専門的見解を学識経験者などにたずねること」， 也就是制定政策之前征求有识之士的意见。这个词在“请向业务人员咨询”一句中应翻译为「問い合わせる」；而在“本公司提供咨询服务”中，应翻译为「コンサルティング」。
又如，“年轻人面临的挑战”中的“挑战”在《汉日词典》 中翻译为「挑戦」，许多人会不假思索地把“面临的挑战”翻译为 「直面する挑戦」。那么，日本读者是怎样理解「挑戦」这个词的呢？
据『新明解国語辞典』的解释，日语中的「挑戦」有三种含义：「相手に対して、戦いをしかけること」、「（チャンピ オンに）試合を申し込むこと」、「新しい記録（仕事）などに 意気込んで立ち向かうこと」，均是挑战之意。第一种解释是向对手挑战；第二种解释是向冠军挑战；第三种解释是向新的记录 (工作）挑战，都是主动性的行为。而这里“面临的挑战”，却 并无此意，它的实质意义是“需要解決的问题”。所以此处译为 「若者の直面する課題」比较符合日语的习惯。
上一篇：中国翻译行业的历史
下一篇：ない作为助动词的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。