ない作为助动词的译法
2018-11-14 09:05:14 etogether.net 网络 次
“ない”作为形容词型的否定助动词，接在活用词（“ある” 和“ます”除外)未然形后边，表示否定。在它接在形容词、形容动词及形容词型的助动词后边时，一般语法学者认为它是形式用言式的形容词而不是助动词，应叫做补助形容词或形式形容词。这里只讲它作为助动词的译法，其他译法将在后边作专项介绍。但它都可译成“不(没有)”、 “别……” 、 “未……”。
“ない”没有未然(否定）形和命令形，它的连用形不能用于中顿法、名词法，只有用“なかっ”接“た”、“たり”，用“なく” 接“て”、“ても”、“たって”及形式用言“する（して）”、“なる” 等。敬语肋动词“ます”的未然形只能用“ませ”接“ぬ（ん）”而不能接“ない”。サ变动词未然形只能用“せ”接“ぬ（ん）”用“し”接“ない”、而且二者不能互换。
（1）连用形译法。
* 地球の運動を意識することができなくても、地球の運動を否定することはできない。
尽管感觉不到地球的运动，却也不能否定它。
* 電池の電圧が下がるので、予想通りの電流が流れなくなった。
由于电池的电压下降，所以没有得到预期的电流。
* わたしは陣前で敵と戦わなくたって，農村で生産のためにもっと力を尽す決心だ。
我下定决心，即令不到前线去打敌人，也要在农村为生产尽最大的力量。
上一篇：实用汉日翻译的要领
下一篇：判断助动词“だ”（です、である）的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。