实用汉日翻译的要领
2018-11-15 08:59:28 etogether.net 网络 次
* 原文：
A株式会社（以下甲という。）とB有限公司（以下こという。）との双方は、各自の合法的権益を守るため、協議を通じて意見の一致をみる上で、「中華人民共和国経済合同法」及び 関連する法規に基づいて、本契約添付別紙記載の物品の売買取 引について、次の通り契約を締結する。
* 译文：
A株式会社（以下简称甲方）与B有限公司（以下简称乙方）为了维护各自的合法权益，经协商一致，根据《中华人民共和国经济合同法》及有关法规，就本合同附件所列物品的购销，签订如下合同：
原文中出现了三处句号（。)、五处顿号（、)、一处书名号（「」），共九处、三种标点符号，而这些标点符号按照中文的严格要求全部需要改变。
其中，三处句号中，前两处省略，最后ー处改为冒号 (：)。五处顿号，第一处顿号用在主语后面可以省略，后四处全部更改为逗号（，)。日文的书名号更改为中文的书名号。一段不长的文字，就更改了九处标点符号，可见标点符号是汉日互译中ー个不可缺少的部分。至于何处用什么标点符号，并没有固定的规律，而要按照译入语的习惯。
3. 字体
在汉日翻译时，字体和字号在视觉上也会影响到译入语读者的感受。有些译者对译文的字体不重视，爱用宋体，结果译文显得不美观；有些译者字体不统一，译文显得混乱。日语的正式字体采用MS Gothic、MS Mincho字体。
MS Mincho字体：A株式会社（以下甲という。）とB有限公 司（以下こという。）との双方は、各自の合法的権益を守るた め、協議を通じて意見を一致をみる上で、「中華人民共和国経 済合同法」及び関連する法規に基づいて、本契約添付別紙記載 の物品の売買取引について、次の通り基本契約を締結する。
上一篇：中国翻译行业的历史
下一篇：ない作为助动词的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。