词、句的内在涵义。
2018-01-20 20:45:10 露小花一支 网络 次
其实，它的涵义完全是否定的，是不相信那个陌生人的话。在英美，这种话绝不会引人误解。直译成中文，便很难肯定了。所以， 为了让读者易于理解，最好译出真正涵义。
[改译]“他根本不认识你的丈夫，就像我不认识你的曾袓母一样。”
翻译的真正目的便是译意。文字的表层意思与真正涵义一致时，理解自然不成问题。若距离较大时，便必须译出其深层涵义。这便得按照上下文的条理、层次，根据意思的连贯性，推测作者的思路，设法得出与原作者相同的意旨。这是一个思维推理的过程，是 一个译者不可缺少的功力。
关于看懂，讨论了以上九个方面，这只是比较大的方面。
为了方便,我们对九个问题分别进行讨论.实际上，翻译中的错误大多不像这样单纯。一句、一段译错，往往包括多种原因。如句子结构、单词涵义、代词所指都有错。并且这许多方面又是互相影响的。如单词涵义弄错便有可能影响准确判断句子结构，句子结构判断错误又会影响对单词词义的理解。同时，对句子的理解还要受上下文的影响与制约。
每篇文章各有特色，内容不同，深浅不同，作者风格不同，译者水平也不同。所碰到的问题及侧重点也不同。有些文章用词冷僻，生词便会多一点；一些文章句子较长，便要多分析句子结构；有些作者好引经据典，查找背景知识便要多费点劲；有的作者文句晦涩，便得下功夫推敲言外之意，首先分辨难点是什么，然后根据情况，有针对性地解决。只要下到功夫，终究是能解决的。
彻底看懂，可以说完成了翻译任务的一半。懂得愈透彻,译时愈容易，愈有把握。所以这一歩决不可偷巧。一篇原文到手，至少 细读三五遍，方可动手翻译。
上一篇：汉英用词搭配差异
下一篇：日译汉--名詞の場所化
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。