“像个音乐师。”
“我从前拉过小提琴。”
“你拉过吗？唔，只要能挣钱，"干哪一行不都是一样吗，你知道事情就是这样。”说罢，她用大拇指擦擦手心。
[讨论]译文最后一句，“她用大拇指擦擦手心”是什么意思？为 什么要擦擦手心？
对照原文，是you know what译错了。
前面—句，so long as you make的后面应该有一个宾语。这个 宾语是什么？ you know what其实便是答复。意“你知道是什么（用 不着我明说）”，也便是下面“大拇指擦擦手心”所表示的东西。
很显然，这里指的是钱，译者看懂了这-点，干脆在译文中写明了。不过这样一来，下面的手势便失去作用，you know what也不好译了。
像这种寓义很明显，且原文也未点明之处，译文仍不予点明其
实更好。
[最后-句改]“拉过吗？其实，不论干啥还不是一样，只要能弄到---这个。”她用大拇指在手心擦了擦。
3.一个出身低微，但已闯进上层的杂技演员碰到一伙做窃贼的老 朋友。贼首邀请他入伙，问他：
[原文]“When will you become one of us, eh?” he asked. “Clasp my hand and join the brotherhood. ”
“And rot in jail?”
“Keep your wits about you and you skim the cream right off the top. ”
[译文]“你什么时候跟我们一起干呢，嗯？”他问。“握一握我的手，入帮吧。”
“在监牢里折磨得皮包骨头吗？”
“处处留神，一下子把浮在面上的奶油撇来.”
[讨论]译文最后一句与以上两句似乎格格不入。
其实这只是一神隐喻，意思并不难懂。不过后半部分没有点明，而这一部分却正是对上一句“rot in jail?”的答复，却最重要。有点仿佛中国的歇后语，重要的正是不说出的后半部分。但中国人对外国的这种说法不够熟悉，为了使读者明白，后一部分却应当予以点明。译文忽略了这一点，所以显得答非所问。
上一篇：汉英用词搭配差异
下一篇：日译汉--名詞の場所化
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。