会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

日语助词“から”的翻译

发布时间: 2018-05-09 08:55:24   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: “から”在助词群里是个兼领补格助词、接续助词和终助词的重要助词之一,它在语法上的功能主要表示事物的原由和动作的起点。



“から”在助词群里是个兼领补格助词、接续助词和终助词的重要助词之一。它在语法上的功能主要表示事物的原由和动作的起点。


1. 作为补格助词

“から”作为补格助词多表示动作、事物、时间、地点等的起点、开始、经过;动作、作用的原因、理由、根据;以及构成要素、原料的方式方法。在被动句里还能表示主动者的地位。用法不同,其词义也不一样。

由“から”所构成的补语句节多以“体言(或形式体言、或相当于体言的用言名词形)十から十动词(或助词)”句式出现于句中。

(1)表示动作的开始、起点,可译成“自、从、由”或“从(自)…起”。

a. 定電压電流を利用する場合スピーカ一から出る音はすぐれているといわれている。

据说,用稳压电源时,扬声器中所发出的声音是相当悦耳的。

b.マイナスの電気は雲から地面へ流れ出す。

负电从云 层中流向地面。

c. 鐘の音が遠くから聞こえてくる。

钟声从远方传来。


(2)表示时间的起点,可译成“自(从)......起”。

d. 実験が八時から始まる。

试验从八点钟开始。

e. 光が一つの場所から他の場所に伝わる。

光线从ー个地点传到另ー个地方。

f. 漢字は今から1700年ぐらレ、前に朝鲜を経て日本に伝えられた。

汉字距今一千七百年前就经由朝鲜传到了日本。



微信公众号

[1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:名词的转换
  • 下一篇:英语被动语态的翻译


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)