使用equipment这个词时，有两点需要注意：第一，它是一个集合名词，没有复数形式。第二，讲到件数时，要用量词，例如“卖方应提供三台测量装置”，就可以翻译成：The seller shall supply three (3) pieces of metering equipment.

（2）Machine和machinery两个词有区别。单独一台机器叫machine，而machinery是机器的一个集合名词或机器内部构造叫machinery，如：equip a factory with new machinery用新机器装备工厂。在招投标文件中，这两个词常译作“机器”，多指一种转动的机械，由部件装配，按预定方式传送力、运动和能的集合体。另外这两个词在汉语中的含义也要比 “机器” 一词更广一些，因此翻译成“装置” 一词更妥当。例如：

A factory contains much machinery.

工厂有许多装置。

The ship's machinery is being overhauled,

船用装置正在大修。

（3）Installation可以译作“设施”，是从动词install变化而来的，一般指经过装配和安装而成的整套或一套装置，如：military installation 军事设施，surface (underground) installation地面（地下）设施。在翻译中，依据上下文决定。installation也含“安装，设置”的意思。例如在谈到安装时，installation cost肯定不是指什么设备费用，而是安装过程所发生的费用；而There are many hydropower installations这里显然是指能用水力来发电的设施、设备，可译为“水电站”。

Some electrical engineers design and maintain power plants，transmission lines and home and factory electrical installations.

有些电气工程师设计和维护发电厂、输电线，以及各种家用和厂用电气设备。

installation当作“设施”讲也是一个很有用的词，但是在国内的招投标文件中常用 “安装”这一意思，而很少用作“设施”。

（4）Apparatus通常指物理、化学上所用的装置，多指仪表一类的装置，如：A camera is an apparatus for taking photographs or moving pictures.

摄像机是一种拍照和拍摄移动画面的设备。

apparatus可以是单数，也可以是复数，也可以加es作为复数。

（5）Appliance主要指家用机械或电气设备，在合同文件中的专家服务、现场代表居住条款常用到这个词，例如：