会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

英语科技文章中“what”的翻译

发布时间: 2017-12-07 14:29:50   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: whatー词和that、which等词ー样,在科技书刊中使用率相当高,语法学家把其语法功能分为:①用作疑问代词;②用作关系代词;③用...


whatー词和that、which等词ー样,在科技书刊中使用率相当高。语法学家把其语法功能分为:①用作疑问代词;②用作关系代词;③用作连接代词。


1. 作疑问代词

疑问代词的who、what、which —般放在动词前,构成直接或间接疑问句。有格的变化和指人指物的区別。what —词在科技文 章中多指物。没有主格、宾格、所有格的变化。它在疑问句中用作 主语或宾语时,意思是“什么”,用作定语或表语时意思是“什么样的”、“怎样的”。它在名词性从句中,即主语、宾语、表语从句中,都失去了疑问含义,而相当于the thing which或the things which。

现在先谈谈what用作疑问代词。

(1) What determines the nature of the compounds formed by the elements?

什么因素决定了由元素组成的化合物性质? (what作主语)

(2) What makes things move and expand and change chemically? 什么使得物体运动,发生膨胀和化学变化? (what作主语)

(3) Of what are atoms composed? All atoms are made of tiny particles.

原子是由什么组成的?所有的原子都是由微小的粒子组成的。 (what在句子中作of的宾语。)


2. 用作关系代词

what作关系代词,引出名词性从句,即主语从句、宾语从句、表语从句。what具有泛指性质,表达不必或不可能说得十分具体的事物。它可指人、物。可表单数,也可表复数。 

它的泛指性可用下式表示

what =

the thing(s) which, the thing(s) that, 

the place(s) that,the person(s) that 

anything that, that (those) which

all that,as much (many) as


(5) This is not what (the thing which) I meant.

这不是我 的意思。

(6) What (the thing that) has been said above is very important.

以上所说的是很重要的。

(7) We can learn what (the things that) we did not know.

我们能够学会我们原来不懂的东西。

(8)Give me what (as much as) you can.

你能给我多少就给多少。



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)