在科技语言表达中，常常遇到这样ー些表述方式:采用某种方法、使用某种工具，或通过某种途径进行某个行为动作。在此，我们把进行这种行为动作所凭借的条件统称为手段。汉语中，通常为：用……，以……，借助……，通过……，等。本文例举其英语表达形式，掲示其隐身现象及探索其隐身的再现方法，旨在为其英译提供多种语言表达途径。

一、手段的表达形式
常见的表达形式有三大类：介词短语、副词和现在分词短语。
1. 介词短语
表达手段的介词短语通常由表示方法、手段的介词所构成。其中最常见的介词有:by、with和through。
A. 当上述三个介词后接具体名词时，这种手段通常表示使用某种工具(或在作用和效果上相当于某种工具)去进行某个行为动作。
例 1. Both the high grade concentrate and low grade tails are dewatered by cyclones then dewatering screens, 《Flotation》 1984，31(1) p38.
先用旋流器后用脱水筛既可脱去高品位精矿中的水，又可以脱去低品位尾矿中的水。

例 2. Such particles are far too tiny to be seen with the strongest microscope. [2] 这种粒子实在太小，就是使用高倍显微镜也看不出来。
    '
例 3. He was looking through a telescope.[3] 他正在用望远镜进行观察。
在许多带有by短语的被动态的句子中，其中by的宾语是非生命的施动者，它实质上是某个存在于句外的真正施动者用以实施动作行为的工具。因此，这种by短语实则是方法附加语，通常应译为“用……”
例 4. Heat losses can be reduced by firebricks.《The structure of Technical English》p 49. 用耐火砖可减少热量损失。
根据《 Webster's Dictionary of Synonyms》p 135 上介绍，With 后通常接表示有形工具的名词（尤其是某些器械），间或后接某些在效果上起着工具作用的非具体名词。