3.3 语法错误

这类错误在各类错误中位居第二，达到16.3%，受试者认为容易误解的占61,8%，不可理解的占20.6%，例如：

(3) 特别是大型动物广场艺术（百兽盛会），场面浩大，百兽齐欢。

原译：Especially，the fantastic animal show—the animal parade which you will see the majestic-looking king of Animals.

改译：Especially，the fantastic animal show—the animal parade which you in will see the majestic-locking king of Animals.

(4) 天井峡的地裂长达37公里，为世界之最。

原译：The earth fissure in the Tianjing Gorge is 37 kilometers in length, where is the longest fissure in the world.

改译：The earth fissure in the Tianjing Gorge is 37 kilometers in length, which is the longest fissure in the world.

3.4 中国式英语

对这类错误，受试者表示容易引起误解甚至不可接受的达 70,6%，例如：

(5) 欢迎您光临蜀南竹海。

原译：Welcome you to tour Bamboo Sea in South Sichuan.

改译：Welcome to Bamboo Sea in South Sichuan.

(6) 望江台

原译：the River-gazing Platform

改泽：the River-side Platform

以上各例的原译均受汉语影响，逐字死译,往往令外国游客迷惑不解,尤其是在只有汉语拼音而无意义解释的情况下。 洋泾浜英语一直是困扰翻译者的问题，虽然这类错误所占比例不大，但反映出我们在翻译中仍然受母语思维的束缚，翻译不够灵活地道。

3.5 词语表达不当

这类错误占20%左右，受试者认为容易引起误解的占50%左右，但同时以这类错误的接受度较高，为23%左右。例如：

(7) 地下游览惊险刺激。

原译：The underground voyage is full of danger and risk.

改译：The underground voyage is full of adventure and risk.

(8) 身高1.1米以下的儿童免费。

原译：Children under 1.1m high, are free of charge.

改泽：Children under 1.1m are free of charge.

3.6 语言累赘

这类错误占4.8%左右，受试者对这类错误的接受率最高，虽然尚可理解，但语言显得重复。例如：

(9) 果皮、纸屑、酒瓶、罐头盒等废弃物，请扔进垃圾箱。

原译：Waste materials and rubbishes such as rinds，scraps of paper, lasses and tin cans must be thrown into garbage cans.

改译:Don’t litter.