有位译者将这首诗翻译成汉语格律诗，译诗如下 

花开堪折直须折，韶华飞逝如过翼，

今曰繁英枝上笑，明朝坠地空陈迹。

金乌璀璨似天灯，换度移宫永不停，

移到中天前路短，更行更欲近黄昏。

少年时光最堪怜，少年心性艳阳天， 

无端辜负标梅节，前景明年逊今年。

休教羞涩误时机，有情何妨成连理, 

一旦红颜空老去，终生徘徊何时已。

这里应当指出，译诗三美俱全是因为原诗与金昌绪的《春怨》在意境上有相似之处，而且译者本人也悟到这种相似之处才挥笔而就的。问题是英汉两种语言文化的源流差别甚大，尤其是用典方面，有时可说是风马牛不相及。因此，大部分英语诗歌很难在汉语中找到这种偶合。大凡因为这一原因，我们才感到译诗之艰难，不少学者甚至发出"诗不可译"的感叹。

笔者认为，只要充分认识语言冗余普遍存在的客观规律，并正确运用调节冗余度的方法，译诗虽难，但仍可译。所谓可译，就是使原诗的信息内容和美学特质在的语中得以再现。而在具体做 法上，笔者推崇阐译法。所谓阐译法是指翻译与阐述相结合，即先对原诗的"意、音、形"三方面的美学特征进行阐述，使读者了解原作这样通过语义层、音位层、修辞层等中介表现了哪些意旨和情感，然后以的语的诗体形式把原诗翻译过来。我国有很多译者是这样做的，例如屠岸先生所译的莎士比亚《十四行诗集》。由于汉语的文化背景比较复杂，字里行间隐含的意思更丰富，阐译更为必要。

责任编辑：admin