Business is business.(公事公办。）

Fool's haste is no speed.(欲速则不达。）

The pleasure is mine.(别客气。)

Oh，it is cold I (请关上窗户吧。）

从词组an acquired taste来看，其床层含义应为something that one must learn to like。再从动词 acquire (获得）来看，在此段话语中，实际含义是"经过长期努力才可获得"。上述词语的深层意义十分丰富，然而其表层却十分简约，也就是说冗余量小。这反映英语句法规则和语义规则。而从上述译文来看，这种简约中 国人难以接受，因此要改译。在改译时，为确保信息传递的准确性，我们只好扩大冗余度，将隐含的意思译出：

拜占廷艺术是要有特殊修养才能欣赏的，而有此修养的游客恐怕十中无一。

我们上面分析了英语简约而汉语冗长的句子，这并不是说简约就是英语的特点而冗余则是汉语的特点。下面我们再看一个实例。在美国作家 Washington Irving 的 The Widow and Her Son"—文中，有这样一句话：

It ( this church ) stood on a knoll, round which a small stream made a beautiful bend and then wound its way through a long reach of soft meadow scenery.

如按一字不增一字不减的原则.译文应为

教堂屹立于一个山岗，山岗下一条小溪绕了一道美丽的弯，然后弯弯曲曲流入一块狭长的柔软草地的景色之中。

读读上面译文，表面上看不出有什么不忠于原文的地方。但这是文学语言，又出自欧文的代表作《见闻录》。作者以其横溢之才华 和清丽的文笔而著称于世，成为第一位为西欧所公认的美国作家。 文学语言除提供一般信息外还需传递美的感受。而上面的译文充 其量也只完成原文的一般功能，而造成这种事倍功半的原因就在 于对冗余和简约这一矛盾处理不当。