“馆”译为“ la gloriette ”（亭子），并不完全对等；“幽簧”译为“ au milieu des bambous”（在竹子中间），是准确地翻译出了原诗的意思，但 是“幽簧”之“幽”，其形容竹林深远的意境没有传达出来，可谓准确却 不可谓传神。将“弹琴复长啸”的主语落实到“je”（我），乃中诗法译常有之现象：“补出主语”。“ chanter”（唱歌），与“长啸”的意思实有出入，但按照西方人读诗的习惯，“ chanter”为妥。只是在中文里，诗人在深林里一边弹琴一边“唱歌”的意象并不能给人以安静宁谧的感觉，相反，“唱歌”容易给人以吵闹的印象，与原诗幽静深远的气氛不符。“à mesure”（逐渐地），解释了诗人边弹边长啸的过程，为增词部分。第三句的翻译依原文省去了主语，又译“深林”为“au fond des bois”，译出了 “深”字，但此“林”应为竹林，译成“des bois”则成了“树林”，此为误译。 “明月来相照”，此句译文非常传神：“La lune s'est approchée: clarté . ” (月亮靠近了 : 一片光亮。）用“se approcher"表靠近，译出了月亮“来”的动感。冒号表明月亮靠近之后的结果，“clarté ”（ 一片光亮），也具有一定的动态，仿佛月亮的光芒霎时间迸发出来，照亮了诗人所在的竹林，译得很出色。

品诗需要有一颗平静而安宁的心，需要在静谧的气氛里细细品味。法文诗也需慢慢地、静静地加以咀嚼，才能体会到译诗与原诗相似的意境，而不会觉得此诗很简单。诗的每个词都是具有意义的，每个字都十分重要，需要仔细琢磨、慢慢体会，才能逐渐进入诗所展现的意境。细读此首法文译诗，一幅诗人独坐于竹林，边弹琴边吟唱，月光洒在竹林中的画面逐渐展现在读者眼前，结句还使全诗有了一种戛然而止的意味，令人回味。

二、《山中》

荆溪白石出，天寒红叶稀。

山路元无雨，空翠湿人衣。

荆溪源出陕西蓝田东北，至长安东北方注人灞水。此诗题为“山中”，点出了诗所描述的地点。荆溪流过此山，从“白石出”可知溪流之清澈、之浅;从“天寒红叶稀”可知写作此诗时的季节——深秋，天已令人感到一丝寒意，山上的红叶已快落光了，疏疏落落地挂在树枝上;诗人在山路上行走，天并没有下雨，可是在这深山里，除了叶子稀少的红叶树，还长有大量常绿灌木，郁郁葱葱，在这深秋的季节里透出浓浓的寒意，这寒意悄悄地弥漫到诗人的衣裳上，仿佛有一股湿气将它染湿了。此诗通过两种事物——荆溪的白石和稀少的红叶点出了时令季节，又通过诗人在山路中行走，衣裳被这片苍翠“染湿”写出了山的苍茫和深秋的寒意。