(四）句子长度的显著变化在现代汉语中，结构严谨的投句可达百字。句子平均长度也比古汉语增加了很多。

(五)表迖方式的变化如语序和句式变化，汉语一般将条件分句前置，但现代汉语中也可以用后置从属分句（如“我们决定动身，如果不下雨的话”、 “文章写得不错，虽然长了一点”）。句子联结成分的增加，丰富了或改变了汉浯传统表达法，如“当……时”、“在……下”、 “就……说”、“不仅……而且……”都是新生的句子联结成分。此外， 由于语法结构词的普遍使用，一些利用新句式的表达手段也扩大了范围，如“被”字句以前只能用于“不幸语态”，现代汉语中“被”字句不仅加多了，而且也不限于“不幸语态”。如“被录取”、“被任命”等等。

总之，现代汉语的发展史巳充分证明语言的“适度异化”是一个 积极的历史现象和语言现实，是大势所趋，我们应当研究这种趋势， 适应这种趋势，善用这种趋势。

“外语表达法可容性”指目的语对原语表达法的接受程度或界限。在可容性内的翻译体一般是可以被读者接受的，如果运用得巧妙得体，甚至是会受到读者欢迎的。这样的翻译体，显然有助于目的语的良性发展,这就是可容性的积极机制。外语表迖手段的可容性基本规范可如下述：

(一)符合目的语概念命名及构词法规范，能被目的语吸收的新名词术语。这类词语的基本条件是符合目的语为概念命名的传统及基本规律。譬如汉语的命名原则是必须“因形见义'因此词语音译有意选择了意义可以见诸于形的词，如将Mastercard译为“万事达”，将Pepsi-cola译为“百事可乐”，等等。“基因”（gene)属于音义巧合，难能可贵。

(二）源于外语但符合目的语句子成分配列语序及变式规范，或虽不符合并仍能适应特定的文体需要。如：“春来了，悄悄地、慢慢地”（VA式，汉语的规范是AV式），虽不符合汉语语序规范，但可用于诗体中。

(三）源于外语但符合目的语的省略及增补习惯。汉语的语法功能是隐含的，因此重功能词的省略。比如重代词及联接成分的省略或宁可重复概念而避免多用代词；重意合而避免多用“的”、“和”、“如果……的话”、“如此……以至于……”，等等。