会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

简述中国20世纪纯抒情诗

发布时间: 2018-07-22 08:52:00   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 纯诗和纯抒情诗在20世纪中国文学发展的长河中呈现出一种独特而曲折的流向,新诗的抒情美在中国20世纪诗史上闪烁着奇异的光辉,...



纯诗和纯抒情诗在20世纪中国文学发展的长河中呈现出一种独特而曲折的流向。新诗的抒情美在中国20世纪诗史上闪烁着奇异的光辉,虽然这光 辉的强弱曾随不同年代而发生变化。


关于纯诗,法国诗人、诗歌理论家瓦雷里在他的《纯诗》一文中,曾经有过精辟的阐述。

我们所说的“诗”,实际上是由纯诗的片断嵌在一篇讲话材料中构成的。一句美的诗乃是一个很纯的部分。

纯诗是从观察推断出来的一种虚构,它应有助于我们弄清诗的一般概念, 应能指导我们研究语言与它给人的效果之间的多种多样的关系……也许,说 “纯诗”不如说“绝对的诗”好;似乎应当这样理解,即把它看作一种探索,探索词与词之间的关系所产生的效果,或者说得确切一点,探索词与词之间的共鸣关系所产生的效果;一言以蔽之,这是对语言所支配的整个感觉领域的探索。 独立的诗情……与人类其他情感的区别在于一种独一无二的性质,一种十分奇妙的特性:它倾向于使我们感到一种幻象,或一个世界的幻象(这个世界中的事件、形象、生灵、事物,虽然很像充斥于普通世界的那些东西,却与我们整个感觉有一种说不出的密切关系)。……我们的身上包容了这个世界,而这个世界也包容了我们——这就是说,我们拿它没法,我们不能对它施加作用以改变它。它变幻莫测地出现和消失......


这里,瓦雷里已经论及什么是纯诗,纯诗作为诗歌美学理想对于诗歌创作和语言的关系,以及独立诗情和日常情感的关系,从而为我们提示了一种建构真正本体论意义上的新诗学(纯诗学)的可能性。


但是,本文所说的纯抒情诗和瓦雷里所说的纯诗还有差别。我们知道,一切诗歌可以划分为五大类。“从当代人的诗歌审美趋向出发,可以把趋向于纯审美但偏重纯娱乐(此处主指其怡情功能)的诗歌称作阳性诗,把趋向于纯审 美但偏重于伦理性、认知性的诗称作阴性诗,把只重纯审美的诗叫作元诗,把只重认知性或实用性的诗叫作泛诗。用一条直线表示出来,则是:元诗一阳 (阴)诗一阴(阳)诗一泛诗。阴阳元泛诗互相对立、融合、补充、转化”。阳性诗又可分为两类:内倾性阳性诗和外倾性阳性诗。内倾性阳性诗多半具有伤感悒郁倾向;外倾性阳性诗则多半具有较直露的纵欲性特点。由此可知,瓦雷里所说的纯诗其实是指用纯审美标准来衡量的诗,即元诗,而我所谓的纯抒情诗却是兼重纯审美标准和娱乐(怡情)标准的诗,因而大都是阳性诗。它们不仅仅看重“词与词之间的关系所产生的效果”而带来的纯审美快感,而且看重其流露出的真挚动人的勾魂摄魄的情感;不用说,它们是压抑欲望的宣泄。你读它们时,不能不为它们所记录下的发自灵魂深处的呻吟所震撼。人类的情感固然在很多方面有不同的表现形式,但是在透明的哀怨中,你总能感受到他们的共性。抒情诗大多属于这神类型,确切点说,大都属于内倾性阳性诗。用更通俗的话来说,可以看作是纯抒情诗。



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)