型式II  平行式转换（Parallel)

基本对应式转换通常是语际转换中的最先选择，但并不总是最佳选择。其原因是对应式转换可能导致：1. 可读性差；2. “因形害义”，即由于过分执著于形式（字面含义、语序同步等等）而损害了原意，导致削足适履。

在这种情况下,平行式转换常常表现出优越性。所谓“平行”，指双语中对同一意义实体的不同的习惯表现方式，属于“半斤八两”、“异曲同工”，好在各自发挥了自己的优势。因此,平行式转换通常较能提高接受效果（尤其是在文学翻译中）。平行式转换的优点和限制是：

1. 由于比对应式更接近目的语的表达习惯，因此可以提高译文行文的质量即可读性，已如上述；

2. 平行式往往能利用平行表现法加强语言效果，比如可以实行形象转移，以保留语言的形象效果，即“以形象易形象”，因此在功能上也略胜一筹；

3. 平行式转换必须注意深层语义的对应或基本对应，不应因照顾平行的形象性而使原语语义改变或加强、减弱；也不应使语言的暗含义及色彩产生很大的转移或转变；

4. 平行式转换必须注意特殊的文化背景，不应违反文化背景的民族性、地域性或历史局限性，比如以dollar(美元）这个词组成的成语(如to pay top dollar出高价)大抵带有美国文化色彩，就不宜按字面转换到与“美元”这一特定文化符号无关的语言中，正如“作揖”、“叩首”、“一品官”等不宜用于英语中一样。

以下例句均属于形象比喻的平行转换：

(i) 你不要脚踏两条船。

• Don't sit on the fence.

• If you run after two hares, you will catch neither.

(ii) After rain comes sunshine.

苦尽甘来。

(iii) 白天不做亏心事，夜半敲门心不惊。

A good conscience is a soft pillow.