2.意译：即在整体把握文章或句子背景以及意义的前提下，对语言中的词汇、语义空缺进行添补翻译，属于ー种概念的借鉴。简言之，就是打破原文的语言形式，用译文的习惯表达方式把原文的意蕴再现出来。但不可把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，不着原文结构，只看词面意义，自己编造句子，那是“乱译”，不是意译。

例6：

Briony is played by three actresses.

直译：布里欧尼被三个演员饰演。

意译：三位演员分别饰演不同阶段的布里欧尼。

3. 译述：指不严格按照原文翻译，而对原文的内容加以叙述，可根据需要对原文内容进行删减，也可对形式做适当调整。

英语、汉语的结构有相同的一面，此时可“直译”，既做到了忠实于原文内容，又符合原文的结构形式。但这两种语言毕竟千差万別，如一味完整照译，势必出现“英化汉语”或“汉化英语”，在两种语言的内容和结构差异很大时就需要“译述”---在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束縛，使译文符合译人语的规范。

例7

原文：We, the human species, are confronting a planetary emergency一a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here. (2009 年真题）

译文：我们人类正在遭遇一场全球性的危机——人类文明的存在受到威胁。尽管我们已经聚在一起共商対策，而灾难却还在扩大，形势不容乐观。

分析：本句的that引导的定语从句之前基本都采用了直译的方法，但是 that引导的定语从句因为原文用词文雅且表达的意思比较复杂，直译为“这个威胁聚集了不祥的、破坏性的潜力”反倒使得读者莫名其妙、不解其意，这时就需要简单的译述来補助，以便更好地翻译出原文的意思。

贴心建议：在专业八级考试时，英译汉，以直译为主，意译为辅；汉译英，以意译为主，直译为辅；但若时间紧迫，则都可采取“译述”的方式，抓住主要意思进行翻译。