例3

原文:Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where myself is hiding. (2004 年真题）

译文：于是就有那么ー会儿，我感觉房子又大又空，而我不知道自己藏匿何处了。

2. 逆译法：有些英语句子的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时就必须从原文后面开始译起，逆着原文的顺序翻译。多见于在主句后面带有很长的状语成分或定语从句的句子。

例4

原文：...we have the ability to solve this crisis and avoid the worst一though not all-of its consequences, if we act boldly, decisively and quickly. ( 2009 年真题）

译文：如果我们大胆、果断、迅速地行动，我们就有能力化解这场危机, 避免其向最坏的方向发展 --- 虽然不能完全避免。

3. 打乱译：英语通过使用各种表示时间的连词、关系代词或介词将动作或事件的先后次序打乱，翻译时，按时间顺序重新组织译文语序。

在英语中，时间状语可前可后，不仅如此，英语的定语从句、状语从句等也都很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译、逆译抑或打乱译，其实都是为了与目的语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的原则上就顺译，相反的则逆译，动作不是按照时间安排，被打乱了组织在一起的，可按照时间把原文打乱译。

贴心建议：专八翻译，首选顺译，不会出大错，特别适合考场上头脑 紧张、大脑可能出现一片空白的情形。

第二，直译、意译还是译述

1. 直译：即在本族语中可以找到对应词吋，直接翻译，就是指在转达原文意思时，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致起来，能完全对等的则完全对等，不能完全対等的大致对等即可。其理想目标是做到 "形”、“神”兼备。但直译并非就是“字对字"，ー个不多，一个也不少。因为中西文字组织的不同，这种完全“字对字”的翻译，在翻译时几乎是不可能的。

例5：

Seeing is believing.(百闻不如一见。） 

Out of sight, out of mind.(眼不见，心不烦。）