2. 园林词汇

园林艺术是人类文化艺术历史长河中一顆璀璨的明珠。中国园林包括建筑（如亭台楼阁）、山水（如假山）、花木（如树 木花萆）等，富有独特的民族风格，给人以诗情画意之享受。 一座园林通常集造型、雕刻、绘画、装饰、建筑等各种艺术于 一体，因地制宜，修亭筑屋，培植花木，达到很高的艺术境界， 体现着中国独有的文化意味。

3. 中国文化负载词

旅游和文化相互依存，缺一不可，因此旅游资料大都包含丰富的文化内涵。作为世界四大文明古国之一，中华文化源远 流长、博大精深、自成一体。这一特点决定了我国的旅游发展 必然带有浓厚的文化色彩。语言是文化的载体，因为汉英文化 存在很大的差异，那么由于文化空缺和文化冲突造成的词汇空 缺和冲突势必给豳译带来很大的难度。所谓文化负载词，即指源语词汇所承载的文化 信息在目标语中找不到对应语^在中国，园林建筑和历史文化 遗迹方面所涉及的人文景观名称和景观介绍中有不少独具中国 (古代）文化特色的词汇，涵盖了历史、文化、思想、美学、教 育等诸多领域，在英语中很容易出现词汇空缺或词义空白现象, 给翻译带来很大的困难。

七、句型结构

上面提到不同的文体具有不同的词汇特征，那么，不同文 体的句型结构也互不相同。对比中英两种语言的旅游文本，我们就会发现，英语旅游文本大都行文简明实用，语言直观通达， 追求一种朴实自然之美；而汉语的旅游文本则追求四言八句， 讲究工整对仗、辞藻华美。两种语言在同一文体中所体现出来 的迥异的词汇文本特征源于中英两种不同的文化心理和审美情 趣。汉语旅游文本中常常伴有大量的连珠四字句，其意在于行 文工整、文意对比，达到音、形、意皆美的效果；再者f旅游 景点向来都是文人骚客、王公贵族云游聚集之地，历史上留下 的诗词楹联名言佳句可谞比比皆是，这些都极大地丰富了各旅 游景点的历史文化内涵，也成就了汉语旅游文本浓厚的文学色 彩和艺术美感。总之，由于两个民族在思维方式、文化传统和 审美情趣等方面的差异，英汉旅游宣传文本在表达方式上存在 明显差异，汉语重引经据典，英语重直扣上题；汉语言华丽修饰，英语重客观描述。

八、超语段特征

超语段特征指超越词汇成分、句法成分、句子和段落等层 次范围的一切文本组织特征。在口头文本中，超语段特征以声学手段为标识，如髙音和响度的强音、转调和变调。在书面文 本中，超语段特征的具体表现反映在修辞形式、强调结构或印 刷手段（如以斜体表示强调的）等方面。

从上面的分析不难看出，景点文本的翻译要以传播中国文化为中心，同时考虑外国旅游者的文化背景和语言习惯。在翻译实践过程中，文化方面的信息固然很难翻译，而对英语旅游文本的语言特点不熟悉也是翻译的难点之一。