五、非语言因素

报据诺德的观点，所有用来补充、说明、澄清或强化文本信息的其他的非语言符号都属于非语言因素。它不但包括面对面交流中的非语言因素，如面部表情、手势、声音音质等，而且也包括书面文本中的非语言因素，如照片、图示、标语、特 别的印制等。

通常情况下，非语言因素在诸如搡作手册、说明书中运用得最为广泛。另外，景点文本的翻译对非语言因素的考虑通常还涉及标示牌的大小问题。一般情况下，如果中文文字较少，中文和英 语译文就会被刻在同一块标牌上，按照上下排列；而如果中文 较长，译文则会刻在另一块标牌上。为美观整齐起见，两块牌 子的面积相差无几。众所周知，把中文译成英文，字符数会有 所增加若过多解释原文的背景知识，就会出现译文过长而排 不下的情况。因此，译者必须充分考虑到这些非语言因素，争 取在不过分增加长度的情况下，将原文中的主要信息传递给游 客，这样就可能要删减一些不重要的信息。

六、词汇特征

各类文体都有它们常用的词汇，其中包括它们各自的专业术语，也包括专业术语之外的一些体现各自文本特点的词语。 在诺德的以翻译为导向的文本分析中，文本的词汇特征起着重 

要的作用。诺德认为，词汇的选择由文外因素和文内因素共同决定，例如文本的主题及文本的内容会决定作者词汇选择的领域，而文本的交际场合、动机及功能同样也会影响词汇的选择。因此，文本的词汇可反映出该文本的文体特征。

我们知道，旅游文本所涉及的词汇量是相当丰富的，这是由旅游的综合性、全球性、文化性、经济性、政治性、商业性、 教育性、专业性、休闲性、娱乐性、趣味性、宗教性、种族性、 民族性、女权性、应用性和交叉性等特点所决定的。而这一特点也决定了旅游资料知识面广和文化层面宽。所谓知识面广， 涉及与一个地区或一个景区的历史、典故、民间习俗、民间传 说、天气以及与整个民族文化有关的方方面面的知识；而文化 层而宽则表现在旅游活动是一项跨文化的交际活动，它与景区 的地区或国家的文化紧密相关，如民族、历史、经济、政治、 教育、宗教、艺术、文化、饮食、服饰、生活方式及风俗习 惯等。

1.建筑词汇

我国的古代建筑与世界各国的建筑迥然不同，具有自身独特的特点，这些词该如何翻译呢？译者需要认真研究对待。