“一”字句的日语翻译
2022-02-22 09:21:04 etogether.net 网络 次
△“身、桌、肚子”都是名词，可以借用一下，做临时量词，构成“一身汗、一桌菜、一肚子坏主意”等，表示“整个”、“满”的意思。
○忙了一天，准备了一桌子菜，人家楞不吃。
一日もかかってテーブルいっぱいの料理を用意したが、しかし、彼は一口も食べてくれなかった。
○张老三这个人一肚子坏主意，可得防着点他。
張老三さんという人は、腹いっぱいの悪知恵を持っている。彼に気をつけないといけない。
“一桌子”译为「テーブルいっぱい」；“一肚子”译为「腹いっぱい」。这时的“一”取“整个”、“满”的意思。
△“一”还与动量词“回、阵、场”等一起使用，构成“一回、一阵、一场”，表示动作的量。可以译为「一つ」「一回」，或者不译。
○会场里爆发了一阵雷鸣般的掌声。
会場に嵐のような拍手が起きた。
○他又做了一次调査，终于把问题搞清楚了。
彼はまた一回調査をし、ようやく問題をはっきりさせた。
这里“一阵”则省略，没有翻译。“一次”译为「一回」。
△“一脚、一口、一眼”等为借用动量词。可以译为「足」「一口」「ちょっと」。
○去学校的路上，毛毛淘气从后面踢了豆豆一脚。
学校へ行く途中、毛毛はいたずらして後から足で豆豆を蹴飛ばした。
○听见窗外的汽车喇叭声，教授从阳台看了一眼。
窓の外の自動車のクラクションを聴いて、教授はべランダからちょっと覗いた。
“一脚”日语中有对应的词「足で」，而“一眼”，没有译成「一目」，而使用了副词「ちょっと」。
“一”字的用法及译法还有不少，在此不一一列举了。
责任编辑：admin
上一篇：主语的特殊译法
下一篇：增强英译汉的时态意识
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。