6. MATERIAL important, necessary：relating to a given matter; generally speaking, any evidence is relevant and material which tends to prove or disprove any ultimate issue...
——Steven H, Gifts. Law Dictionary
据此，上引例5中的“物证”一义就被否定了而其中的其他两义则被肯定了。这（指上引例6）可不是孤证，因为下列两例还将进一步作出同样的肯定和否定：
7. Material evidence 实质上的证据：主要证据
——香港洪上豪：《英汉法律辞典新编》
8. material evidence 实质性证据
——《英汉国际经济法律词汇》
（中国对外翻译出版公司）
综上所引，不难看出：“物证”在英语习惯中尚未见有作 "material evidence" 的。“物证”在英语中常见的表达为 "physical evidence" 和 "real evidence" 以及 "demonstrative evidence" 和 "objective evidence" ；偶尔也有用 "autoptic preference" 的，但殊属罕见。
责任编辑：admin
上一篇：中国译制片历史
下一篇：译句中的人物身分注释（俄语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。