联合词组的译法举例
2019-04-04 08:54:31 etogether.net 网络 次
2. 汉语英语词语搭配习惯不同，加上每个相应的词的词汇意义又有区别，因此翻译时必须根据英语的词义和习惯加以组合。例如：
戴上眼镜，穿上毛衣
wore dark glasses and a jersey
高度的创造性和冲天的干劲
tremendous creativity and enthusiasm
3. 在联合词组中，若其中连接的一个部分是第一人称代词“我”，汉语的位置比较灵活，放作前边和后边都可以，一般第一人称代词放在前面的较为普遍。但按英语习惯必须把它放在联合词组的最后边。例如：
我和我的爱人都来到了中国。（较为普遍）
我的爱人和我都来到了中国。
My wife and I are here in China.
责任编辑：admin
上一篇：译者主体性与译者的元语用意识
下一篇：理解原作事理，注意逻辑判断
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。