6. 增补it
(1) 汉语里表示自然现象、时间、距离、环境及一般情况时，常用无人称句，译成英语时需增补it作主语。例如：
1) 昨夜雪下得很大。
It snowed heavily last night. (表示气候）
2) 现在是五点钟。
It is five o'clock. (表示时间〕
3) 到那个工厂足足有五英里路。
It is good five miles to the factory. (表示距离)
(2) 增补作形式主语的it
汉语中的有些句子译成英语时应增补it作形式主语。例如：
1) 在这些装置中可用滚珠轴承代替普通轴承。
In these devices it is possible to substitute ball bearing for plain bearings.
2) 把气油放在火的附近是危险的。
It is dangerous putting gasoline near fire.
3) 已证实热是能的ー种形式。
It is proved that heat is a form of energy.
（3 ) 增补作形式宾语的it
汉语中有些句子译成英语时需增补作形式宾语的it。例如：
1) 我认为不需要再继续测量了。
I think it unnecessary to go on with the measurement. (代不定式）.
2) 你认为他独自去那里有危险吗？
Do you think it dangerous his going there alone ? （代动名词）
3) 他们已经搞清楚，故障是绝缘不良引起的。
They have made it clear that the trouble rises from defective insulation.(代从属句）
责任编辑：admin
上一篇：长句的翻译介绍及举例（英译汉）
下一篇：词的搭配能力
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。