词的搭配能力
2019-03-17 09:16:51 etogether.net 网络 次
所谓搭配能力，系指一个词与另一个词连用而产生符合逻辑意义的能力。在不同的语言环境中，词与词之间的搭配可以是多种多样的，但不能是任意的。这是因为词与词之间的搭配能力是由许多因素长期作用的结果，受多方面的限制。
英语和汉语的词汇在搭配习惯上差别很大，尤其在形容词+名词（偏正关系），动词+名词（动宾关系），名词+动词 (主谓关系）和动词+副词（动状关系）等几个方面更为突出。
(一) 形容词+名词
同一个汉语形容词，在不同情况下可以和不同的名词搭配使用，但译成英语后就不一定是一个形容词了。现以汉语形容词“重大”为例。
重大问题vitalproblem
重大损失heavylosses
重大胜利signalvictory
重人分歧majordifference
重大成就tremendousachievements
重大意义greatsignificance
反过来，一个英语形容词在不同情况下可以和多个不同的名词搭配使用，但译成汉语就不一定是同一个形容词了。现以英语形容词heavy为例。
heavyweather恶劣的气候
heavycrops丰收
heavyfog浓雾
heavytraffic梱挤的交通
heavyartillery重炮
heavysoil难耕的土地
heavysky阴郁的天空
heavybombardment密集轰炸
上一篇：增补代词介绍
下一篇：翻译定语从句时应注意的问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。