词的搭配能力
2019-03-17 09:16:51 etogether.net 网络 次
开灯 turn on a light
开火 open fire
开山 cut into a mountain
开船 set sail
开井 sink a well
开会 hold a meeting
开绿灯 give the green light
开处方 write a prescription
一个汉语动词译成了八个不同的英语动词。相反，一个英语动词在不同情况下可以和多个不同的英语名词搭配使用，但译成汉语就不一定是同一个动词了。现以动词develop为例。
develop a motor 研制马达
develop a formula 推导公式
develop a policy 制定政策
develop an idea 阐明概念
develop a system 建立一种体系
develop a film 冲洗一张胶片
develop a map 摊开地图
develop a design进行（改进）设计
develop agriculture发展农业
develop pressure产生压力
develop plants培育植物
deveJop resources开发资源
develop potentialities 挖掘潜力
develop weakness暴露弱点
develop AIDS患艾滋病
develop competence增长才干
develop skills提高按巧
develop strength显示力量
develop abilities培养能力
同—个英语动词译成廿个不同的汉语动词。
上一篇：增补代词介绍
下一篇：翻译定语从句时应注意的问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。