词的搭配能力
2019-03-17 09:16:51 etogether.net 网络 次
heavystorm大风暴
heavyice厚冰
heavyroad泥泞的道路
heavyfire猛烈的炮火
heavyrain暴雨
heavyfood难消化的食物
heavysea碑滴的大海
heavyhand严厉的手段
heavycharge僅装药
heavyapplause热烈的鼓掌
heavylook忧心忡仲的神态
heavytongue笨拙的口才
heavyundertaking艰巨的事业
heavysnow鸽毛般大雪
htavymoney大笔款项
heavyscene魅跑的场面
heavydrinking狂饮
heavyfighting恶战
heavymarket萧条的市场
heavysound低沉的声音
heavyoffensive太规模逬攻
heavywick粗绳
heavygrade陡坡
heavyreading栝燥乏味的读物
heavyline黑线（图表中的）
如此等等。由于搭配情况的不同，一个英语形容词竟可译成近四十个不同的汉语形容词。
(二) 形容词+名词
同一个汉语动词，在不同情况下可以和许多名词搭配使用，构成动宾关系。但译成英语后就常不是一个动词了。现以动词“开”为例。
上一篇：增补代词介绍
下一篇：翻译定语从句时应注意的问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。