翻译中灵活和准确的关系
2018-11-08 08:58:20 etogether.net 网络 次
准确既然不等于照搬，那就是翻译中间必须灵适变动。翻译之难，主要就难在这里：既要灵活，又必须完全地传递原文的内容，恰如其分地再现原文的思想感情。也正是因此，才需要花很大的力气学习和研究它。
灵活，这是一个相对的概念。在两种语言的词汇之间搞“对号入座”，在本同的句法体系之间搞公式化的对等关系，就是翻译中的死板死板的翻译方法不能正确传达原文的内容，所以翻译中的灵活并不是可有可无的装饰品，而是为了达到准确的目的所必须采取的手段。
一定的灵活性是人人都有的。" What is this? It is a book" 译为“这是什么？是一本书，”其中就有灵活性：第一句变动了词序， 第二句省略了主语。如果没有这一点灵活性，把它译成“什么是这个？它是一本书，”那就不但加进了原文所没有的复杂涵义，而且话也“不像话”了，这是谁都能意识到的。其实，我们在翻译中所追求的灵话，所谓的词汇、语法的变化，就其性质而言，和这个简单的转化是一样的，不过常常不那么明显而巳。
从科学的观点来说，翻译中的所谓“灵活”就是在两种语言转化的过程中，不是搬用一些僵硬的、筒单化的公式，而是灵敏地抓住微妙的变化，使这种语言转化过程符合真正的语言规律。语言现象千变万化，然而语言既然是社会交际工具，这些变化必然有规律可循，只不过极其复杂微妙，不是几条公式所能概括的。机器翻译之所以至今只能应用在有限的范围内，电脑之所以不能解决文艺翻译之类的任务，就是因为尽管它能作一秒钟上亿次的运算，尽管它可以帮助人上天入地，却还没有能力掌握语言转化中的复杂的规律性。倒是人脑，虽然对于具体的规律未必能说全，却还可以在翻译实践中发挥灵活的精神，尽可能如实地反映规律。翻译之所以既有科学性而又有艺术性，根本的原因也就在这里。
上一篇：日语用言结句的译法
下一篇：日语共用谓语的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。