日语共用谓语的译法
2018-11-07 09:07:10 etogether.net 网络 次
有些句中含有双主语、双补语或双宾语，或同时具备、共同使用一个谓语的共用谓语句。这在口语文章里是种特有的现象。尽管如此，这样句的结构和普通句一样有简有繁，只照一般译法翻译就行。但须注意的是要把这个谓语兼顾到每ー个主、补、宾语，不能漏掉ー个，否则，就会译出不合逻辑的错句。请看下列例子：
【例一】
トランジス夕一とダイオードは半導体素子のうちで、一番よく知られている。
晶体管和二极管在半导体元件中是(人们）最熟悉的。
这是ー个最简单的并列主语带ー个谓语的共用谓语句。原文虽然没有指明是谁最熟悉，为了突出表达两个主语的作用，译文里不妨补上“人们”或“都”两个词，使文意更明确。
【例二】
K>1のときは（1）Kく1なら（2）のほうが精度が高い。
在K>1时，（1）的精度高；如果Kく1时,则（2）的精度高。
这个句子的特点是两个并列小分句共用谓语的典型句。前一个小分句是个缺谓句、后小分句是个完整句。译时就要判定“精度が高い”这个谓语，必然是两个小分句共用的谓语。因而可知全句是个共用谓语句，译时就必须把谓语重述到前分句后。否则， 若把“（1）”当成前分句省掉“だ”的谓语时，就会错译成“K大于1时是（1），如果K小于1时，（2）的精度高”
上一篇：翻译中灵活和准确的关系
下一篇：如何对待语法现象？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。