日语共用谓语的译法
2018-11-07 09:07:10 etogether.net 网络 次
【例三】
それぞれの消化管内の容量をU₁、U₂、U₃……，単位時間に摂取した量をC₁、C₂、C₃……とする。
把各个消化道内容量定为U₁、U₂、U₃……，把单位时间的摄取量定为C₁、C₂、C₃……。
这是个缺主双宾的并列句，前分句块一个谓语，后分句的谓语是"する"，“と”是ー个补格助词。合成“とする”和宾语助词 “を”搭配起来，是ー个“……を...…とする”式的惯用型。因而可以推知，前分句所缺少的是“する”，因而全句乃是ー个共用谓语句子。译时只要把前分句的谓语照惯用垫给补述出来，就可以译好“把……作为……"句式的并列句。只是“作为”二字需换译成“定为”更好些。
责任编辑：admin
上一篇：翻译中灵活和准确的关系
下一篇：如何对待语法现象？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。