日语用言结句的译法
2018-11-09 09:12:08 etogether.net 网络 次
用言是谓语的重要骨干之一。特别是在科技文章的叙述句里，用它来结句，文意表达得最简明。
在用言的六种词尾的活用形中，用于结句的只有未然形、终止形和不常用的命令形，下面仅将其终止形和命令形的译法予以介绍。
(一) 用言终止形的译法
用言终止形的专职功能是结句。动词的共同特征是最后一个假名都落在ウ段假名上，形容词最后ー个词尾都是“イ”形容动词者都是“だ”。所有用言的终止形都是它们的本形，都和连体形一样。这些都是最容易辩识的标志。
以用言终止形结句，只表示本词固有的作用和它的原意，没有任何言外之意，译时不宜掺入节外之词。
形容动词的词尾是借用判断助动词“だ”,它的译法在后面再作介绍。
1. 五段活用动词终止形译法
* 特殊鋼は多く電気炉とかルツボでつくる。
特种钢大多用电炉或坩锅冶炼。（把"つくる”衍义成“冶炼”）
* この数を元素の原子番号とよぶ。
把这个数叫做元素的 原子序数。
* 高いところにある水は位置エネルギーをもつ。
离处的 水具有势能。
上一篇：日语被动句多数要译成主动句
下一篇：翻译中灵活和准确的关系
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。