日语用言结句的译法
2018-11-09 09:12:08 etogether.net 网络 次
5. カ行变格动词终止形译法
* 春になると渡り鳥がくる。
—到春天候鸟就来。
* 午后もしお来れば張さんもくる。
下午如果你来老张也来。
6. 形容词终止形译法
* わが国の南部地区は雨量が多い。
我国南部地区雨量多。
* このテレビは造型がほんどうにすばらしい。
这部电视机造型真漂亮。
* 夏は水道の水よりも井戸水が凉い。
夏天井水比自来水凉。
(二) 用言命令形的译法
形容词和形容动词都没有命令形，因而下列译例只有各种动词命令形。
照日本人的语言习惯，不论是在会话中还是文章里，都没有严肃的命令句。命令句只在标语、口号、法令条例、军事命令、口令里出现。即令是长者对晚辈、上级对下级所用的命令句，有时也比较婉转。特别是在科技文章里，绝少用到命令形的词句。以下数例， 仅提供作一般性参考。
1. 五段活用动词的命令形
词尾都要用它本行的エ段假名。
* 関数 f(x) のグラフを画き、それから f(x)=0を满すXの値を言え。
画出函数f(x)的曲线，然后说明满足f(x)=0的X值。
上一篇：日语被动句多数要译成主动句
下一篇：翻译中灵活和准确的关系
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。