日语用言结句的译法
2018-11-09 09:12:08 etogether.net 网络 次
2. 上一段活用动词终止形译法
* 抵抗をはかる時は、オームという単位を用いる。
测量电阻时使用欧姆这种单位。
* 互いに反对するのは、二つの小球同種の電気を带びる。
互相排斥的原因是两个小球带同类的电。
3. 下一段活用动词终止形译法
* 切削運動を直線運動と回転運動に分ける。
切削运动分为直线运动和旋转运动。
* 陽子と中性子は原子の質量の大部分を占める。
质子和中子占原子质量的大部分。
* 地球上にあらゆるものはみな重力の作用を受ける。
世界上一切物体都受重力作用。
4. サ行变格动词终止形译法
* 午前中に張医師は患者に手術をする。
整个儿上午，张大夫都在给病人作手术。
* この発電所はたく燃料によって発電する。
这个发电厂靠烧燃料发电。
* 反応が速くなるために必らず十分に搛拌する。
为了加快反应要充分搅拌。
上一篇：日语被动句多数要译成主动句
下一篇：翻译中灵活和准确的关系
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。