日语用言结句的译法
2018-11-09 09:12:08 etogether.net 网络 次
2. 上一段活用动词的命令形
词尾有两种形式，一是词尾加上ー个“ろ”，二是词尾加上“よ”前者多用于男性会话中；后者是文语残留形式，多用于文章，即便用于会话也比“ろ”的语气委婉些。
* 八時だ、起きろ。
八点钟啦，起来！
3. 下一段活用动词的命令形
跟上一段一样。
* 工作物によって刃物を変えよ。
要根据工件(需要)更换刀具。
* その機械の功率を求めよ！
试求这台机器的功率。
4. サ行变格活用动词的命令形
由于词尾和词干不分，所以使用时得连同基本形一起发生变化。也就是说要根本改变词形为两个新形，其一是改成“しろ” 形式，多用于会话；其二是改变“せよ”形式，多用于文章。
* おい，しずかにしろ。
喂！安静些！
5. カ行变格活用动词的命令形
词尾的变化和サ行变格动词者ー样要改变词形，用“こい”。
* 早くこちらへこい。
快点，到这里来！
* 職埸へこい。
来车间一下！
责任编辑：admin
上一篇：日语被动句多数要译成主动句
下一篇：翻译中灵活和准确的关系
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。