专业术语的翻译
2018-07-28 12:58:23 etogether.net 网络 次
专业术语主要指某行业或学科中通用的专门词语，其中有不少是数个行业或学科通用的，但也有一些词语在不同行业或学科中的含义大相径庭。对于后ー种现象，切不可望文生义，以免造成误译。
翻译外来专业术语的工具书很多，除了各种版本的综合性英汉科技词典之外，各行业、学科的专业词典也是汗牛充栋，数不胜数。然而，由于行业和学科飞速发展，新词语或赋予新义的旧词语大量涌现，一日三新，这是任何词典都无法跟上的。因此，要想准确地翻译最新外来专业术语，一是随时留意有关专业书刊中权威、统ー的说法，二是根据其确切含义自行译成新词。一般来说，外来专业术语的引进大都经历了从音译到意译的过程。
另外，有不少外来新词语的形式别具一格，有复合词（compound word，如下列例1)、拼缀词(blend word，如例 2、3)、缩短词（clipped word，如例 4、5)、缩略词（abbreviation，如例6、7)、首字母缩略词(acronym，如例8、9)、临时创造的词（nonce word，如例10),等等。这些词语可以根据其构词成分及其含义，采用相应的方法译成汉语词语或词组。
还有少量的新词语目前仍以音译为主，如：
quark 夸克(带电核粒子）
上一篇：副词的一般译法
下一篇：修饰辞格的易位
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。