工程英语翻译工作者的基本素质包括思想素质、专业素质两个方面的内容，
1) 工程英语翻译工作者的思想素质
工程英语翻译工作者必须坚持辩证唯物主义的观点，坚持科学发展观，坚持实事求是的原则，不断培养从事工程英语翻译的兴趣和热情，树立为工程英语翻译事 业奋斗一生的决心和信念。在国外从事工程英语翻译工作时，要时时刻刻牢记自己是代表国家的形象，严格履行合同，模范遵守外事纪律。
工程英语翻译不同于其他文体翻译，它要求翻译工作者必须具有很髙的敬业精神和责任感，必须准确理解每一个词、词组、句子的意思，绝不能想当然地翻译任何一个词、词组和句子。平时要不断学习英语翻译的新理论、新方法及工程专业知识，不断向经验丰富翻译工作者和工程人员学习。在国外从事工程英语翻译工作的人员，除了做好工程英语翻译工作外，还要熟悉当地的风俗习惯和语言特点，要灵活处理各种翻译中和生活中的突发事件。同时，翻译工作者要善于与工程专业 人员进行沟通，虚心听取工程人员的建议和意见，要坚守工作岗位，模范遵守本国和工程所在国的法律以及风俗习惯，严格遵守劳动纪律。
2) 工程英语翻译工作者的专业素质
工程英语翻译工作者必须掌握工程英语方面的专业知识，掌握工程英语和工程汉语的全貌，以便能够顺利完成所承担的工程英语翻译任务。因此，工程英语翻译工作者应熟练掌握以下几方面的专业知识：
(1) 了解工程英语相关专业知识
由于工程英语翻译涉及工程专业的各个方面，因此，工程英语翻译工作者必须具有全面而扎实的工程专业知识。为了达到这一目标，工程英语翻译工作者应努力学习工程专业知识，力争使自己成为翻译专家和工程专家。
(2) 准确翻译工程专业术语和专业词汇
工程专业术语和专业词汇的翻译是工程英语翻译的重点，也是难点。要想准确翻译好工程方面的文本，专业术语和专业词汇的翻译起着至关重要的作用。可以说翻译工程文本，首先要完全理解翻译文本所涉及的工程专业，把握工程原理，准确理解专业术语和专业词汇，这样才能实现翻译的准确性和专业性，否则，就会 让工程专业人员无法理解译文，从而影响国际学术交流和国际承包工程项目的顺利完成。
(3) 准确理解工程专业词汇的词义
在工程英语翻译过程中，要注意那些常用词在工程专业中的特定含义，不可以日常含义代替特定的含义，同时，也不应将所有的常用词全部作专业或准专业词理解，这一点对工程英语翻译工作者，特别是刚刚开始从事工程英语翻译的人员尤为重要，因为工程英语只是英语的一部分，并非完全不同的另一种语言，其中的词汇大部分仍是共核词汇。工程英语翻译中不仅要勤査专业词典，而且更要结合一个词的上下文来把握其真实的含义。比如level —词在工程专业中就具有“水平仪；平面；平整；级别”等多重意义；elbow在工程专业中可翻译成“急弯;弯头；弯管”等； service最常见的意思是“服务”，可是在工程英语中也经常理解为“设备”，比如outside service，通常就理解为“室外工程”的意思。
上一篇：化学科技英语句子词序转变的译法
下一篇：我国工程英语翻译现状
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。