在学术界长期讨论的基础上，全国自然科学名词审定委员会于1995年12月公布了名词审定的指导性文件《科学技术名词审定的原则及方法》（讨论稿），其中包括总在学术界长期讨论的基础上，全国自然科学名词审定委员会于1995年12月公布了名词审定的指导性文件《科学技术名词审定的原则及方法》（讨论稿），其中包括总则、定名基本要求、关于选词、定义、编排体例、索引、审定程序等7个部分。“总则”中写道：审定科技名词（术语）的任务是给科学概念确定规范的中文名称，以统一国内的科技名词术语；该文件是科技名词审定工作的通则，各学科审定分委员会应遵照执行；各学科的特殊问题，分委员会可自行适当地补充规定，并报全国名词委事务中心；有关少数民族语言科技名词（术语）审定统一工作的方针、政策、方法及组织安排，由各有关部门根据本民族语言文字的特点和具体情况自行决定。这一指导性文件还要求科技名词的用字应执行国家对语言、文字的有关规定：定名要符合汉语语言的构词规律，避免结构歧义；定名要贯彻“一词一义”的原则；定名要遵从科学性、系统性、简明性和约定俗成的原则，上述原则出现矛盾时要综合考虑，合理定名；同一名称在不同学科中不相一致时，应以“副科靠拢主科、主科尊重副科”的原则统一定名；不易区分主、副学科关系的交叉学科中的名词出现分歧时，在协调的基础上统一定名；定名与国内已发布的名词术语方面的标准，原则上应协调一致；定名有严重分歧的个别名词，可先拟订推荐名或试用名。这一文件全文刊载于全国名词委第三届委员会全体会议暨成立十周年纪念大会的专辑上，即《自然科学术语研究》1996年第1期。该专辑还刊登有全国名词委主任卢嘉锡向大会所做的工作报告，林泉、吴阶平、惠永正、刘恕、赵正豫、章综等有关学者的观点，以及李竞等10位专家在大会上进行经验交流的学木论文。在1996 年12月召开的这次会议上，大会还讨论修订了《全国自然科学名词审定委员会组织条例》，其中分总则、组织机构等3部分。
全国名词委对《全国自然科学名词审定委员会组织条例》和《科学技术名词审定的原则及方法》的制订公布，无疑对自然科学名词的审定起到了极大的促进作用，为名词审定提供了原则、方法上依据，也为其后的科技名词统一建立了坚实的基础。
责任编辑：admin
上一篇：新时期的译名统一工作
下一篇：一些科学丛书的翻译出版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。