名词的统一工作是一项困难而又需要长期坚持努力的工作，因为既有此前名词审定中不够完善之处，也因现代科学迅速发展，新名词术语不断增加。十年的动荡不仅给科学翻译工作带来前所未有的阻碍，也使名词审定和统一几乎处于停滞的状态。尽管有一些自然科学名词的编辑出版，但名词的编订毕竞不具有组织性和系统性，也一定难以达到较高的科学性。
随着全国自然科学名词审定委员会于1985年的成立，新时期的名词审定和统一工作才步人正轨。随后，多种学科分委员会审定的名词相继问世。根据中国国家图书馆藏书，截至2002年，全国自然科学名词审定委员会公布、由各分委员会列入“国家自然科学基金资助项目”编订、科学出版社出版的各类审定名词如下，其中括号内的第一个时间为公布时间，第二个时间为出版时间，只有一个时间的则为公布和出版时间在同年，并按出版时间排列；此外，所公布名词均为中英对照。
1.《天文学名词》（1987) (Chinese Terms in Astronomy)
2.《土壤学名词》（1988) (Chinese Terms in Soil)
3.《大气科学名词》（1988)(Chinese Terms in Atmospheric Science)，包括大气、大气探测、大气物理、大气化学、动力气象学、天气学、气候学应用气象学，并附汉英、英汉名词索引
4.《林学名词》（1989) ( Chinese Terms in Forest Science)
5.《微生物学名词》（1988，1989) ( Chinese Terms in Microbiology)
6.《物理学名词：基础物理学部分》(1988，1989)(Chinese Terms in Physics)
7.《地球物理学名词》(1988,1989) ( Chinese Terms in Geophysics),内容包括固体地球物理学、空间物理学及应用地球物理学等3大类,共1399条
8.《地理学名词》（1988,1989)( Chinese Terms in Geography)
9.《遗传学名词》（1989,1990) ( Chinese Terms in Genetics)，包括总论，基础遗传学， 分子遗传学,数量、群体、进化遗传学四大类，共1519条
10.《医学名词》（1989,1990) ( Chinese Terms in Medical Science ),包括妇产科学、耳鼻咽喉科学、风湿病学、血液病学、呼吸病学、内分泌病学等学科的基本名词，共2112 条
11.《测绘学名词》（1990) ( Chinese Terms in Surveying and Mapping)，本书是全国自然科学名词审定委员会审定公布的第一批测绘学名词，包括总类、大地测学、摄影测童与遥感学、地图制图学、工程测童学、海洋测绘、测绘仪器等七大类，共收词2158 条
12.《生理学名例》（1989,1990)( Chinese Terms in Physiology)
13.《化学名词》(1991)(Chinese Terms in Chemisry),包括总论、无机化学、有机化学、分析化学、物理化学、高分子化学、放射化学等7部分,共5874条
14.《生物化学名词•生物物理学名词》（1990,1991) ( Chinese Terms in Biochemistry and Biophysics)
15.《古生物学名词》（1990,1991) ( Chinese Terms in Palaeontology)
16.《海洋科学名词》（1989,1991) (Chinese Terms in Marine Science),包括海洋学、 物理海洋学、海洋地质学、海洋化学、海洋生物学、海洋工程与技术等6大类，共1536条海洋科学名词
17.《自动化名词》（1990,1991) ( Chinese Terms in Automation )
18.《医学名词 2: 口腔医学》（1992 ) ( Chinese Terms in Medical Science 2 )，包括牙体解剖学、口腔病理、牙髄病学、可摘局部义齿修复学、器械、药剂等10部分，共1674条
19.《人体解剖学名词》（1991,1992 ) ( Chinese Terms in Human Anatomy),包括总类、人体的分部和分区、骨学、关节学、内脏学、脉管学、神经系统、周围神经系统、感觉器等36部分，共6184个词条,部分名词有简明注释,书末附有英汉和拉汉两种索引
20.《植物学名词》（1991，1992) ( Chinese Terms in Botany)，分总论、植物形态学、 棺物解剖学、植物胚胎学、藻类学、真菌学、地衣学等14部分，共3304条
21.《细絶生物学名词》（1992)(Chinese Terms in Cell Biology),包括总论和细胞的结构、遗传、分化、生理、化学、免疫、培养、工程、生物学技术等10类,共1420条
上一篇：俄语科技因果句的翻译
下一篇：自然科学名词审定的原则和方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。