分析篇章结构思维活动的有机联系，上下两段表示前果后因成者前因后果的逻辑关系。翻译时，通常使用“因为、所以、于是、因此、可见”等关联词语来揭示上下段内在的意念联系和层次关系。如：
1. Стеклó и алюминий пóрознь óчень боятся огня. Почему же нóвоя одéжда защищáла человéка от невыносимого жáра?
Комбинезóн был сдéлан из стекляниой ткáни, покрытой тончáйщим слóем алюмйния. ...
玻璃和铝单独使用都不耐火。那么，为什么人穿上这种新型工作服就不怕无法忍受的火焰燃烧呢？
这是因为此种工作服是用表面薄薄地镀上一层铝的玻璃布做成的。
2. ...Но в 1894 году физики обрагили внимáние на то, что плóтность азóта, полученного из атмосфéрного вóздуха, всегдá нéсколько больше, чем плóтность чистого азóта, получеиного из егó соединéний. Предположйли, что различие в плотности завйсит от примеси к азóту какóго-то бóлее тяжёлого газа.
Учёные провели исслéдования атмосфéрного азóта, чтóбы выделить из негó примесь. ...
……但是直到1894年，物理学家才发现，从大气中获得的氮，其密度总是略大于从氮化物中提取的氮。人们认为，密度上有差异可能是由于较氮重的某种气体混杂在氮中所致。
于是，科学家们就对大气氮进行了研究，目的是想从中分离出这种杂质气体。
3. Когда мы говорим о механическом движении какóго-нибудь тéла, то всегдá вмéем в виду егó перемещéцие относительно другóго тéла. Чáщс всегó мы рассмáтривасм движéние тел огносительно земнóй повéрхности и предмéтов, нелодвижцых относительно неё: здáний, деревья и т. Д.
Механическим движéнием назывáется изменение положения какого-нибудь тéла относительно других тел. ...
我们说某物体作机械运动，总是指该物体相对于另一物体发生位移。通常，我们都是以地面作参照系或者以相对于地面静止的物体（如房屋、树木等）作参照系来研究物体的运动的。
因此，所谓机械运动，就是某物体相对于其他物体位置改变的运动。……
责任编辑：admin
上一篇：化学科技英语翻译---词的增译及省译
下一篇：新时期的译名统一工作
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。