“德吕舍尔动物行为学书系”由南昌21世纪出版社于1999年的翻译出版5种：
1. 《抓条鳄鱼当早餐》 (Ein Krokodil zum Fruestuek)，（德）维托斯•德吕舍尔(Vitus B. Droscber)著，陈俊译，南昌21世纪出版社1999年。
2.《与狼共嚎》(Sie Tulteln wie die Tauben)，（德）维托斯•德吕舍尔（Vitus B. Droscber)著，陈俊译，南昌21世纪出版社1999年。
3.《遭遇雄獅》(Koenig Salomons Ring)，（德）维托斯•德吕舍尔（Vitus B. Droscber)著，郭颖杰译，南昌21世纪出版社1999年。本书演绎了诸如吸血鬼的舞蹈、 鳄鱼嘴边的精灵、动物之间的拉锯战等之类的近百个妙趣横生的动物行为故事，展示了动物与人、动物与环境之间的关系。
4.《动物王国的权力游戏》(Spielregeln der Macht im Tierreich)，（德）维托斯•德吕舍尔(Vitus B. Droscber)著，刘海宁、郜世红译，南昌21世纪出版社1999年。本书含近百个风格独具的动物行为故事，从动物的权力意志、组织形式、社会机制、生存智慧等方面，形象地展示了各种动物集群内部的权力斗争、权力平衡以及不同动物群体之间的权力制衡。
5.《六大洲动物考察记》(Meine Expeditionsreisen auf Sechs Kontinenten)，（德）维托斯•德吕舍尔(Vitus B. Droscber)著，吴永初译，南昌21世纪出版社1999年。本书是作者走遍了六大洲的考察报告，对动物行为规则、行为方式和生存现状作了深层次考察，把动物世界放置到整个世界之中，探索人与自然共生存共兴旺共发展的规律。
“五谷田文化译丛•人与自然书系”由光明日报出版社于1999年翻译出版三种：
1.《走进非洲》(Into Africa)，（美）葛雷克•派克(Craig Packer)著，陈秀娟译，北京光明日报出版社1998年五谷田文化译丛•人与自然书系”，世界最优秀的田野调查笔记之一，美国野生动物考察十大杰出专著。
2.《自然的见证人：蕾切尔•卡逊传》(Witness for Nature: Rachel Carson)，（美）林达•利尔(L. Lear)著，贺天同译，北京光明日报出版社1999年人与自然书系”。
3.《狗的秘密生活》(The Hidden Life of Dogs)，（美）伊莉莎白•马歇尔•汤玛士 (Elizabeth Marshall Thomas)著，符芝瑛译，北京光明日报出版社1999年，“五谷田文化译丛•人与自然书系”，天下文化出版（股）公司转授。
“数学乐园”由浙江科学技术出版社于1999年翻译出版5种：
1.《举一反三》(Mathematical Funfair)，（英）博尔特(Brian Bolt)著，王荣辉译，杭州浙江科学技术出版社1999年。
2.《茅塞顿开》(Mathematical Activities)，（英）博尔特(Brian Bolt)著，林杰斌译，杭州浙江科学技术出版社1999年。
3.《触类旁通》(Mathematical Projects )，（英）博尔特（Brian Bolt)、霍布斯（David Hobbs)著，蔡信行译，杭州浙江科学技术出版社1999年。
4.《老谋深算》(MoreMathematical Activities)，（英）博尔特（Brian Bolt)著，黄启明 译，杭州浙江科学技术出版社1999年。
5.《趣味盘然》(Even More Mathematical Activities)，（英）博尔特（Brian Bolt)著，林杰斌译，杭州浙江科学技术出版社1999年。
“剑桥科学史”2000年复旦大学出版社出版：
《近代科学的建构：机械论与力学》，（美）理查德• S •韦，专著。
《科学与启蒙运动》，（美）托马斯• L•汉金斯(Thomas L. Hankins)，专著。
《文艺复兴时期的人与自然》，（美）艾伦• G •狄博斯(Alien G. Debus)，专著。
《19世纪的生物学和人学》，（美）威廉•科尔曼(William Cdeman)，专著。
《技术发展简史》，（美）乔治•巴萨拉（George Basalla)，专著。
上一篇：自然科学名词审定的原则和方法
下一篇：“世界科普名著精选”的翻译出版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。