“世界科普名著精选”，杨牧之主编，长沙湖南教育出版社1999一2000年出版。本套丛书包括：《轻松话引力》、《基因的艺术》、《第二次创造》、《圣诞科学讲座》、《元素的故事》等26种。
1.《趣味物理学》，（苏）雅•别莱利曼 著，符其均、滕砥平译，长沙湖南教育出版社1999年。
2.《少年哥伦布》，（苏）维•比安基 著，王汶译，长沙湖南教育出版社 1999 年。
3.《森林报》，（苏）维•比安基 著，王汶译。长沙湖南教育出版社1999年。
4.《数学万花镜》(Mathematical Snapshots)，（波）胡•施坦豪斯（H. Steinhans )著，裘光明译，长沙湖南教育出版社1999年，“世界科普名著精选（The popular science classics of world ) ”。
5.《昆虫学忆札》(D'apres Souvnirs Entomologiques)，（法）法布尔 (Jean - Henri Casimir Fabre)著，王光译，长沙湖南教育出版社1999年。
6.《十万个为什么》，（苏）米•伊林著，董纯才 等译，长沙湖南教育出版社1999年。
7. 《基本粒子及其相互作用》(Elementary Particles)，（美）杨振宁著，杨振玉等译, 长沙湖南教育出版社1999年。
8.《在地球之外》，（苏）康•齐奥尔科夫斯基 著，麦林等译，长沙湖南教育出版社1999年，含“在月球上”。
9.《元素的故事》，（苏）依•尼查叶夫 著，滕砥平译，长沙湖南教育出版社1999年。
10.《趣味地球化学》，（苏）阿•费尔斯曼 著，安吉等译，长沙湖南教育出版社1999年。
11.《人类的故事》（The Story of Mankind)，（美）亨•房龙（Hendrik Van Loon)著， 齐植珩等译,长沙湖南教育出版社1999年。
12.《圣诞科学讲座》(The Chemical History of a Candle)，（英）麦•法拉第（Michael Faraday)、波易斯（C. V. Boys)著，黎金、谈镐生译，长沙湖南教育出版社1999年。
13.《拓扑学奇趣》，（苏）伏•巴尔佳斯基、伏•叶弗来莫维契 著，裘光明译，长沙湖南教育出版社1999年。
14.《物理学的进化》(The Evolution of Physics)，（德）艾•爱因斯坦（A. Einstein)、（波）利•英费尔德 (L. Infeld) 著，周肇威译，长沙湖南教育出版社1999年。
15.《基因与癌的生物学》(Genesand the Biology of Cancer)，（美）哈罗德•瓦穆斯 (Harold Varmus)、罗伯特• A •温伯格(Robert A. Weinberg)著，陈建华译，长沙湖南教育出版社2000年。本书作者利用在经典研究和最新研究中所发现的事实，通过介绍癌的起源和过程，着重揭示了有关细胞的正常繁殖和发育，对致癌过程的发生、本质和机制等进行了探索。
16.《物理世界奇遇记》(The New World of Mr Tompkins)，（美）乔治•伽莫夫 (George Gamow)、（英）罗索•斯坦纳德 (Russell Stannard)著，吴伯泽译，长沙湖南教育出版社2000年。本书通过一个普通市民汤普金斯先生在梦中的奇遇和一个教授的若干篇演讲，介绍了现代物理学和宇宙学的主要领域——相对论、景子论、统计物理学、原子和原子核结构理论、基本粒子、大爆炸理论等。
17.《软物质与硬科学》(Les Objets Fragiles)，（法）P - G•德热纳(Pierre - Gilles de Gennes)、巴杜(Jacques Badoz)著，卢定伟等译，长沙湖南教育出版社2000年，法国文化部资助。本书说明了什么是“软物质”，描述了它们融物理、化学、生物三大学科于一体的全新特征和认知方法，说明了凭借普通工具也能做出科学发现。
18.《鼠、蝇、人与遗传学》(La SourisLa Mouche et L'homme)，（法）弗朗索瓦•雅各布（Francois Jacob)著，张尚宏译，长沙湖南教育出版社2000年，法国文化部资助国家自然科学基金重点项目（39730300）资助。本书介绍了现代生物学的发展历程和重大成果，并着重谈论了遗传学方面的研究及对生物进行的新认识。通过讲述与果蝇和小鼠这两种重要的实验材料有关的科学故事和轶闻，生动地描绘了遗传学、发育生物学和分子生物学的历史与现状。
上一篇：一些科学丛书的翻译出版
下一篇：“三思文库”的翻译出版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。