7.《有机化合物UJPAC命名规则》，林颖编著，浙江科学技术出版社1985年。
8.《无机化学命名浅谈》，应礼文编，化学工业出版社1988年10月。
9.《有机化学命名或谈》，张明哲编，化学工业出版社1991年11月。本书较系统地介绍了有机化合物的命名，并辅实例说明，还介绍了许多俗名及一些俗名的来源等。
10.《化合物命名词典》，王宝珩编著，上海辞书出版社1992年12月。本书收载无机化合物和有机化合物约7000种，列出了每一种化合物的分子式、结构式、英文和中文名称。
11.《化学元素的发现及其命名探源》，沙国平、张连英编，西南交通大学出版社1996 年。
12.《中外集成电路命名方法大全》，郭明等编，电子工业出版社1996年2月。显然，以上的12种著作中竟有10种是关于化学名词命名原则的。同期，也出版了一些与科学名词审定原则相关的译著9种。
1.《病毒的分类与命名》(Classification and Nomenclature of Viruses)，（澳）芬纳(F. Fenner)编著,廖廷雄等译，科学出版社1980年，国际病毐分类委员会第二次报告。
2.《心脏与大血管病命名法和诊断标准》(Nomenclature and Criteria for Diagnosis of Diseases of the Heart and Great Vessels)，美国纽约心脏病学会标准委员会编，滕守志、石美华译，黑龙江人民出版社1981年。
3.《人类染色体命名国际标准化》，吴醒夫编译，云南人民出版社1983年。
4.《国际植物命名法规》，赵士洞译，科学出版社1984年。
5.《有机化学命名法 A、B、C、D、E、F、和 H 部》（1979） (Nomenclature of Organic Chemistry) ，国际纯化学和反应化学联合会编，程铁明等译，科学出版社1987年。
6.《病毒的分类与命名：国际病毒分类委员会第四次报告》(Classification and Nomenclature of Viruses)，（新西兰）马修斯（R.E.F. Matthews )编著，廖廷雄等译，科学出版社1987年。
7.《国际动物命名法规：第二十届国际生物科学协会全体会议通过》（1985年第三版），朱弘复等译，科学出版社1988年1月2版，该法则自1985年2月公布之日起生效，是当今最新统一规则，共18章88条法规条文，各条文包括强制法的规则，其中部分附有荐则和实例，后有6个附录和详细的词汇及索引。
8.《国际细菌命名法规：第一届国际细菌大会通过》，拉帕杰（S. P. Lapage)等编辑，陶天申等译，科学出版社1989年2月。
9.《肝胆疾病的命名规范、诊断要点及预后》，国际肝脏病信息学小组著，王宝恩、贾继东主译，人民卫生出版社1997年。
此外，2000年10月31日，第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过《中华人民共和国国家通用语言文字法》，其中法律规定了外国人名、地名等专有名词和科学技术术语泽成国家通用语言文字的审定部门。关于外国专有名词和科技术语翻译的审定，第二十五条规定：外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院语言文字工作部门或者其他有关部门组织审定。（《〈国家通用语言文字法〉讲解》)
为了更好地进行名词审定工作，需要尽早制订自然科学各学科名词审定的普遍原则和具体方法。经过多年的讨论，逐渐形成了一些共识：贯彻“一词一义”的原则是实现科技名词统一的基本保证；翻译定名力求反映其科学概念和本质属性，在概念等词的基础上坚持“意译为主、音译为辅”的原则，使译名符合汉语的语言习惯，以便推广应用；认真研究名词审定中加注定义的内在规律，注意其中的科学性和简明性；名词审定中体现“副科靠拢主科、主科尊重副科”的原则；注意解决与港台科技名词的差异问题。赵凯华、卢慧筠也提出“定名与译名”两点意见：1. 中文术语中可出现英文（外文）字母或缩写字母。长期以来已经使用，如г函数、а粒子、x光。多年的使用证明：在专业范围内，使用者感到明确、方便。今后将有更长的缩写词出现，如MOS场效管，其全称为“金属一氧化物一半导体场效应管”等；2. 与国际接轨，对国际标准组织公布的术语，不一定逐字照译。在术语上，尤其是描述科学技术概念的术语，与国际标准等同，应等同在概念上，而不是等同在文字表面上。在翻译工作中有一个很经典的例子，天文学的 Milky Way中文定名为“银河系”，如果今天逐字照译把它等同为“牛奶路”，这不是笑话？中文与外文存在很大的差异，有的外来语概念等同与文字等同可同时存在，有的却不行。有的英文词是多义的，描述不同概念，英文可用同一词。中文没有对应的多义词，遇到这类情况，就应对不同概念有不同中文定名。如物理学的adiabatic中文定名就有绝热的和浸渐的两个，前者表示没有热交换的，后者表示极缓慢的。
上一篇：新时期的译名统一工作
下一篇：一些科学丛书的翻译出版
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。