建筑工业
1. (英华•华英）《合解建筑辞典》，杜彦耿著,上海建筑协会1936年6月初版。
水利工程
1.《中国河工辞源》，全国经济委员会水利处编，南京全国经济委员会1936年7 月初版，全国经济委员会水利专刊第2种，水利处丛刊第3册3辑集古今河工名辞数千条，按类分10章。有河川、水、土、堤、疏浚等，附参考书籍。
铁路运输
1.《铁路词典》，审定铁路名词会著，铁路协会1916年3月出版^收录铁路名词 700余条，书前有叶恭绰序、审定铁路名词会会员一览表、华德英法铁路词典例言，书 末附德英法文索引。书脊书名题为:《华德英法铁路词典》。
公路运输
1. 《英汉实用汽车驾驶保养辞典》，陆军装甲兵学校工程学院编译，编者刊1947 年 6 月初版。根据英国康蒙（F. J. Camm)所著 The Practical Motorist's Encyclopedia —书编译。
2.《航空辞典》（英汉双解），舒伯炎编译兼校订,姚士宣协译。中央航空学校教育 处编审委员会审定。中央航空学校教育处1937年2月初版。
3.《英汉航空用语字典》，胡伯琴、欧阳阙、郑家晋编辑，成都航空委员会训练监编 译科1940年10月初版。按英文字母顺序排列，版权页题“成都铁风出版社出版”。
农业技术
1.《农林园艺植物用语辞典》，吴耕民、储椒生编，杭州西湖农园出版部1948年初 版，中英文对照。
2. 《园艺学辞典》，熊同龢编著，上海新农业股份有限公司1948年4月初版。
以上各科科学辞典总计41种。除编译或翻译的8种外，其他均由各科学团体或 个人编築而成。而且，上列的大多数辞典出版于二三十年代。这表明中国的科学名词 统一和辞典编纂工作在这一时期最为繁荣。也正是在这一时期，国内的译名统一和科 学名词编纂渐趋成熟起来，为未来的进一步深化奠定了坚实的基础。此外,《中国科学翻译史》中也载有各类编订名词、词典达200种之多，其中的不 少资料来自北京外国语大学的朱京伟及其同事。在所罗列的科学名词和辞典中，也有 一些是与上文所列不重复的，转载于下：
1.《船学名词表》，中国船学会审订，上海中国科学社1916年出版。
2.《理化词典》，陈英才等编，中华书局1920年出版。
3.《中国医学大辞典》，谢观编，商务印书馆1921年7月初版。1931年第1版， 1940年第5版。
4.《江苏植物名录》，钱雨农译，上海中国科学社1921年版。
5.《钢铁名词英汉对照表》，黄昌谷编，上海中国科学社1922年版。
6.《华俄袖珍铁路工业辞典》，程耀辰、介木秦编译，哈尔滨新华印书馆1927年版。
7.《算学名词》（英、法、德、日、汉），上海中国科学社1928年版。
8.《染织工程名词草案》，陶叔平等编，中国工程学会1929年版。
9.《电机工程名词草案》，尤佳章编，中国工程学会1929年版。
10.《罗英德汉对照医学名词汇编》，鲁德馨编，科学名词审查会1931年版。
11.(英汉）《军用辞典》，王杰编译,南京军用图书社1932年版。
12.《德华军语新辞典》，训练总监部编译，南京军用图书社1933年版。
13.《小学自然科词书》，杜亚泉等编，商务印书馆1934年初版。
14.《天文学名词》，科学出版社1934年第1版。
15.《无线电辞典》，范凤源、陈毓武编，上海建华电机材料公司1934年初版。
16.《化学汇解》，王箴编，商务印书馆1934年版。
上一篇：科学概论著作的翻译
下一篇：早期科学概论书籍的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。