矿物学
1. 《地质矿物学大辞典》，杜其堡编，翁文灏等校，上海商务印书馆1930年11月初版，1933年6月缩本初版，1943年重庆缩本4版，收录地质及矿物学名词6000余条。 书前有翁文颇序，初版书末附英文及德文索引。
2. 《地学辞书》，王益厓编，上海中华书局1930年12月初版，包括地质、地文、气象 等学科。
植物学
1.《植物学大辞典》，孔庆莱、吴德亮、杜亚泉等13人编，上海商务印书馆1918年
2月初版，1922年7月4版，1933年缩本初版。书末附中文、西文、闩文索引。
2.《动物学大辞典》，杜亚泉、杜就田等编辑，上海商务印书馆1922年9月初版， 1933年6月缩本初版。
医学
1. 《汉英医药辞典》，刘汝刚编，博医会编译部增订，上海中国博医会1931年8月 初版。
2. 《新医药辞典》，程瀚章编，上海世界书局1936年再版。以汉字笔画为序收载 常用医药名词7300余条,每词均附拉丁、德、英、法文名。
3.《医学词源（中英法对照）》，宋国宾著,上海医药评论社1937年1月初版。
4. 《健康小辞典（又名医药小辞典）》，志平编，重庆联益出版社〗938年11月出 版，内容包括人体器官、卫生常识、妇女卫生、性卫生与性病、小儿摄生与治疗、运动与 摄生、病因与诊断、各科治疗、急救法等11个方向，近1000调条，按照首字笔幽顺序编排。
5.《英汉新医辞典》，辞典编译委员会编译，杭州新医书局1949年7月出版，以 《陶兰氏医学字典》、《高尔德氏医学字典》、《施德曼氏医学字典》为蓝本编译而成。 译名均以科学名词审查会及编译馆所定者为标准。书末附药物用童表、化学元素表、 处方应用简字对照表等。书名原文English-Chinese Modern Medical Dictionary。
6. 《袖珍医学辞典》，吴建庵编築，上海广协书局1949年8月再版。收集医学及 相关学科的专有名词，按英文字母顺序排列，或仅注译名，或酌加解释，书末附处方用 简字表、各种救急疗法、普通传染病一览表、验尿表等10种。
药学
1. 《药性字典》，吴克潜编辑，上海大众书局1933年12月初版，1934年10月3版。
2. 《应用药物词典》，章巨鹰编，章巨鹰医寓1934年3月初版。
3. 《中华新药物学大辞典》，吴卫尔编，天津中国新医学研究会1934年7月初版。
4. 《西药辞典》，李龙公编，上海大众书局1935年12月初版，1936年4月再版。
5. (医家必备）《药物辞典》，董坚志编辑,上海文业书局1936年9月初版。
6. 《各国西药辞典》（正编），黄有纪编，上海西药商情社1948年8月初版。
工业技术
1.《英华无线电辞典》，范凤源、陈毓信编，上海范凤源电化实验室1938年6月初 版，1938年7月再版，1941年1月3版。
2.《英华无线电辞典》，范凤源主编，上海亚美公司1948年5月出版，书前有无线 电新旧名词对照表。
3. 《英华纺织染辞典》（初稿），蒋乃镛编箸。重庆中国纺织学会1943年1月初 版。附著者重要建议及重要著作名称一览表。
4.《英华纺织染辞典》（英中对照之部）（增订再版），蒋乃镛编著，上海世界书局 1947年11月再版。“中国纺织学会丛书”，此书为《世界学典》（中文版）中的《纺织染学典》。
5.《纤维工业辞典》，黄希阁、姜长英编著,上海中国纺织染工程研究院1945年8 月初版,1947年4月再版。纤维工业丛书。中英文名词并列，按英文字序排列，中文解释。
上一篇：科学概论著作的翻译
下一篇：早期科学概论书籍的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。