关联词的使用
2019-03-22 09:08:13 etogether.net 网络 次
不管是英语还是汉语，词组与词组之间、句子与句子之间，都往往存在有各种意义上的关联。这种关联大体上可以分为两大类。第一类是并列关系（汉语称联合关系），包括并列关系、选择关系、递进关系等；第二类是主从关系（汉语称偏正关系），包括因果关系、条件关系、转折关系、假设关系、让步关系、目的关系等等。为了表示这些关系，英语和汉语基本上都是采用关联词语（当然，英语中有时可以不用关联词而采用词序手段表示某些关系，如用倒装手段表示条件和让步关系等），但是，在关联词的使用习惯上，两种语言的差别大于一致，需引起注意。以下分两种情况加以讨论。
（一）表示并列关系(联合关系）
表示并列关系的关联词，两种语言的使用习惯基本上是一致的。
表示同等或附加的并列关系，英语用“and、while、as well as、not...but”；汉语用“和、而、既... 又...、不是...而是...”。
表示选择关系，英语用“either…or，rather…than”；汉语用 “要么……要么……，不是……就是……，与其……不如......”。
表示递进关系，英语用“not only…but also”；汉语用“不仅 ……而且……”。
表示以上这些关系所使用的关联词，英语和汉语是一致的，翻译时不会有什么困难。
(二)表示主从关系（偏正关系）
表示主从关系的关联词，两种语言的使用习惯有很大的差别。汉语在使用这类关联词时，一般是成对使用，一前一后，此呼彼应，很有节奏感；而英语在使用这类关联词时，则不是成对使用，而只使用成对中的一个（在汉语看来），即只在从句中使用关联词、主句中不用关联词。例如：
上一篇：日语科技文章翻译要点和技巧
下一篇：増补连词的措施介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。