被动语态译为主动句
2018-10-24 08:56:52 etogether.net 网络 次
(4) 当英语的被动句中含有动词不定式时，一般可将原文句子的主语和谓语合译为汉语的动宾结构短语（这时原句的主语转译为动宾结构短语中的宾语)，在译文中作主语，并将动词不定式转译为译文的谓语，从而将整个句子译为汉语的主动句。如：
* A special fund has been set up to help these nations use new chemicals and technology.
已经建立了特殊基金资助这些国家使用新的化学品和新技术。
* Computer algorithms are used to make the comparisons and verify identity.
运用计算机算法进行比较和核实身份。
* Six vacuum fitters will be required to handle waste streams.
需要六台真空过虑器处理废液。
责任编辑：admin
上一篇：英语被动句译为被动句
下一篇：will和would的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。