科技新闻的翻译
2018-04-09 08:38:11 etogether.net 网络 次
4. 原文标题常活用习语形式，表达新的内容。由于习语绝大多数来自人们的生活，如用以表达科技内容，势必要抛弃原有内容。这一点不同于一般新闻中的活用，即保留习语部分含义，再增添新义。在科技新闻标题场合，大多是利用习语形式，注入新的内容，其目的是给人以深刻的印象和联想。例如：
7 ) Writing on magnetic walls (在磁性壁上写入储存信息）
标题中运用这一条出自《圣经》的习语Writing on the wall (凶事的预兆），略加改变，表达科技内容。《圣经》在西方社会，几乎家喻户晓。使用这样一个人们熟知的形式，来荷载新的内容，必须使人印象深刻。汉译时，基本上按字面翻译，表达了内容；但对于其形式及其产生的联想，却只能舍弃。
8 ) Living on borrowed legs (借助移植过来的腿生存）
标题借用了 Live on borrowed time (多活几年）这一习语，并略加改变。汉译只译出字面意义，却放弃了习语形式，未能产生原文所能产生的效果。
上一篇：科技名词的对译
下一篇：《2011年中国的航天》（中英对照）III
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。