科技名词的对译
2018-04-11 08:51:03 etogether.net 网络 次
将汉语中的科技名词或名词词组译成英语。可能有几种译法，但其中有一种比较简洁的译法，即对译法。“对译法”的特点是，英语译文中的词（或概念）与汉语原文中的词（或概念） 一一对应，顺序相同。大家知道“水泵”这个名词可以译为Water pump，而“优质钢”可译为quality steel，这就是“对译法”的简单实例。诚然，上述两个名词如译成pump for water和 steel of high quality也是可以的，但这种译法远比不上前面的译法干净利落，简洁有力。又如“快速非线性电压控制器”这个词组，按“对译法”的原则，可根据“快速”、“非线性”、“电压” 和“控制器”这四个概念及其顺序一一译出来，就译成fast nonlinear voltage controller。
下面我们再举一些较复杂的实例，供读者参考：
任务控制中心
mission control centre
成本极小化方法
cost minimization approach
最佳离散时间跟踪
optimal discrete time-tracking
高分辨率激光打印机
high resolution laser printer
大范围最佳控制问题
long horizon optimal control problem
多维反射波数字滤波器
multidimension reflected wave digital filter
多处理机容错数字控制系统
multiprocessor fault-tolerant digital control system
实时模糊自调节控制器
上一篇：论电子学名词的审定与统一
下一篇：科技新闻的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。