方梦之认为，现代科学文献除了功利性外，也具有劝导性。如可行性报告劝导读者相信一种行为过程、一种决策或一种设施要优于另一种；说明书劝导读者做什么或不做什么，怎样去做；技术报告劝导读者接受作者的观点或结论;项目申请书则要读者认可申请人的资格，从而予以支持等。
让•艾赫贝尔认为：口译人员不要仅仅满足于译文的准确性,还要尽可能完美无缺地保持原讲话的风格。在某些场合，译员不仅可以对原讲话风格稍加改变，甚至还必须严加修改。 如意大利和西班牙代表往往喜欢玩弄词藻，如果照原话译为严肃的德语或英语，听众会感到滑稽可笑，很不舒服。某些演讲人有时不能控制自己，讲出了某些粗话，如果译员在翻译过程中能将语气稍加婉转，就会好些。这些都是口译中必须重视的问题。
全译的接受，既在于信息内容，也包括信息的形式及其风格。如出口项目的翻译，译稿的受众是国外读者。一份好的译稿，能使读者在轻松的心境下了解原语提供的信息。如杲译者用词不当，行文不畅，晦涩难懂，甚至错误百出，使读者读来犹如嚼蜡，无法接受，心理上产生反感，必然影响信息的传达。
(三)文字的可接受性
文通字顺才有可读性，所以文字的可接受性是最基本的。原则上，译文的可读件要与原文的可读性一致。朱文振说 “语义晦涩、行文不畅的原文不能也不应当译为通顺晓畅，流利优雅的译文。”对文学翻译而言，此说成立，但必须加注，“因为任何翻译都要把忠实原文放在首位。”落在科学翻译中，就是对原作的愚忠。就科学而言，译文的通顺程度、雅与俗则有很大的灵活性。一般要根据具体读者层和读者群体进行调整。原文不通，译文必通，有时原文雅译文则要俗，或相反。
外译中，中译外，很大程度上是在套用译语表达原语内容，中译外表现得尤为突出。昕谓套用，主要指使用规范的语言形式，为避免翻译腔，应多采用习惯表达，约定俗成的表达式，在文体上相当。请看一条标语的翻译：
欢迎你参加’93上海黄浦旅游节。
译文 1: Welcome you to participate in ‘93 Shanghai Huangpu Tourism Festival.
译文 2：Shanghai welcomes you to '93 Shanghai Huangpu Tourism Festival.
译文 3: We welcome you to '93 Shanghai Huangpu Tourism Festival.
译文 4: Welcome to '93 Shanghai Huangpu Tourism Festival.
译文1是译字，Welcome在此是动词，译句的使用不合规范，句前加主语才对;译文2有两个Shanghai，重复。译文3是个完整句，作为标语，
还显得不简洁。译文4比较简练，言简意赅，具有标语的风格，能为人接受。
上一篇：科技英语的发展趋向
下一篇：科技日语綜合句的断分与译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。