翻译的语用价值主要体现为传达原作内容，且为译语读者所接受。王宗炎认为，“一个译本的成功与失败，……首先就看那些不懂外国文的工农兵大众是否读得懂它，是否觉得它对自己有帮助。这应该是检査翻译作品的第一个标准。”
科学翻译讲求实际，讲求有用。译得再好，不是读者所需，也是枉然，算不得成功的翻译。萨瓦里1957年在《翻译艺术》一书中指出:要获得圆满的翻译效果，必须根据不同的读者要求，提供不同性质和风格的译文。动手翻译前，应该首先解决为谁而译的问题。据水平和爱好，读者至少可分为四类:1.完全不懂原文语言的读者，他们阅读译作只是出于好奇或对原语文学的爱好;2.正在学习原语的读者，他们阅读译作只是为了更快更好地掌握原语，了解原语文学;3.曾学过原语但后来又忘记了的读者;4.精通原语的读者。四种人阅读译作各有各的目的，同一篇译作就不可能同等地适合于这些人。
讲究译作的语用价值，追求译作的接受效应，朱键平总结出其五大作用：1）强调译者作为信息接受者的主体性地位;2)强调译语读者的参照地位，认为译作应顾及译语读者的反应效果；3) 重新审视翻译的本质，可从不同的角度探索其本质⑷可以解决翻译实践中的某些具体问;5)动摇传统翻译理论的根基，如翻译原则或翻译标准的“信”、“忠”、“等”等。
译作的可接受性突出的是译作的语用价值，与翻译内在规律中的“语用相似”是相对应的。可接受性包括：
(一)文化的可接受性
从大的方面讲,翻译要取得原语文化之精华，融入译语文化之中，建起文化交流的桥梁。所谓精华，是原语文化中最重要最好的部分，任何与译语文化格格不人，如与政治主张相对抗，与意识形态不合的东西，译语所在国和政府都会作出相应的干涉，译者对此应有清醒的认识。
关于政治问题，许建忠提出三种使科学译文可接受的方法：一是去掉政治色彩而保留科技意义；二是直译加注，或者在译者前言中指出；三是荒谬之处作必要删节。如果在变译中，译者则可大刀阔斧地予以变通。请看一例：
And while Argentina and the Philippines are predicted to have economic growth unscathed by their oil import needs, the so-called new industrial countries such as Brazil, Hoag Kong, South Korea and Taiwan are unlikely to be able to sustain
annual growth rates of up to 10%.
原译：虽然人们预言阿根廷和菲律宾的经济增长不会受到进口石油的影响，但是像巴西、香港、南朝鲜和台湾这些所谓的新兴工业国和地区，看来是不能保持高达10%的年增长率的。原文将香港和台湾称为“新兴的工业国”，与巴西和南朝鲜并列，这与“一个中国”的政策不符，译过来会混淆视听，所以不能照译，必须加上“和地区”三个字。
科学信息也是文化的一部分，与政治社会、历史地理、生活习惯等密切相关的部分是语言国情学最核心的内容，即使是细微到生活小节，译起来一定要小心，稍不留心，文化传播就成了文化障碍。如soft drink，实指不含酒精的果汁饮料，可有人望文生义，译作“软饮料”，结果中国读者又望文生义，以为是软包装饮料，这就是一种文化误解。其实不译原文中的soft,才是可接受的译文。
(二)文体的可接受性
读者有层次,有群体，是根据社会职业和地域等划分的，不同层次的读者对译文要求不同。译者必须在传达内容的前提下，在文体和形式上尽量满足各类读者的要求。译文的可读性是相对的，在很大程度上受读者的社会背景和地域的影响。对甲读者层来说通顺得体的译文，对乙读者层可能是艰深晦涩的，在甲读者群中通俗的在乙读者群中可能不伦不类,甚至不知所云。因此，同一话语在不同的语境中可以产生不同的译文。
译文相应可分为:正式译文，一般译文和通俗译文;全译译文和变译译文。读者群体不同，译文也要进行相应调整。原文在接受环境下，是全译还是变译,都是译者据读者的需求而定的。
上一篇：科技英语的发展趋向
下一篇：科技日语綜合句的断分与译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。